Spanisch Deutsch der Events des Jahres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
der Reiz des Neuen	el atractivo de lo nuevo
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Euro fällt	el Euro se hunde
der erste Kontakt	el primer contacto
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
um des Friedens willen	en aras de la paz
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
des, der	del, de la
lustige Events	divertidas fiestas
der gleiche	el mismo
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
Alexander der Große	alejandro magno
der erste Gang	la primera marcha
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
der geistige Verfall	el decaimiento mental
der amtierende Weltmeister	el vigente campeón del mundo
der Reihe nach	a [o por] turnos
der ganze Tag	todo el día
Selbstbestimmungsrecht der Völker	derecho de autodeterminación de los pueblos
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
auf der Welt	en el mundo
Gandalf der Graue	Gandalf El Gris
der vorliegende Fall	el presente contrato
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
vor der Tür	delante de la puerta
der damalige Präsident	el entonces presidente
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
in der Hand	en la mano
der Beste sein	ser el número uno
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas