Spanisch Deutsch deixar para trás

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klopf, klopf!	¡tras tras!
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
zum Frühstück	para desayunar
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
1. (Präpos.) für, nach, an; 2. (Konjunkt.) um ... zu	para
über hinaus	tras (además de)		Präposition
praep nach (zeitlich)	tras (temporal)		Präposition
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
adv aufmunternd (ermunternd)	para animar, de ánimo		Adverb
nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation	poco a poco se iba recobrando tras la operación
nachsenden	enviar trás uno
adv abwechslungshalber	para variar		Adverb
Hintern m	ugs tras m		Substantiv
adv flaschenweise (Flasche um Flasche)	botella tras botella		Adverb
aus Trotz	para fastidiar
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
adv gerechterweise	para ser justos		Adverb
um (Villach) zu erreichen	para alcanzar (Villach)
chemi Goldanlegeöl n	mordiente para dorar	chemiChemie	Substantiv
etwas zum Knuspern	algo para picar
infor Eingabefeld n	campo para entradas	inforInformatik	Substantiv
adj allgemeinverständlich, allgemein verständlich	comprensible para todos		Adjektiv
adj schussbereit	listo para disparar		Adjektiv
für immer und ewig	para siempre jamás
zu Wohltätigkeitszwecken, für wohltätige Zwecke	para fines benéficos
chemi Pastengold n, Glanzgoldpaste f	pasta para dorar	chemiChemie	Substantiv
hineingehen, eindringen	meterse para adentro
zu Ihrer Information	para su información
(in Menschenschlangen) ich bin nach dir dran; (beim Autofahren) ich fahre dir nach	voy tras tuyo
für etwas leben	vivir para algo
jmdm. nachjagen	correr tras alguien
adj startklar, startbereit	listo para empezar		Adjektiv
nach dreimaligem Versuch	tras tres intentos
nach dem Verlust seines Gehörs...	tras quedarse sordo...
nach anfänglichem Zögern	tras los titubeos
polit Verteidigungsausgaben f, pl	gastos para defensa	politPolitik	Substantiv
nach dem Frühstück	tras el desayuno
einer nach dem anderen	uno tras otro
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
nach denen (Relativpronomen)	tras los cuales		Pronomen
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
dafüt da sein	estar para eso
Tag für Tag	día a día, día tras día
adj empfangsbereit	listo para recibir		Adjektiv
um ... zu; damit	para		Konjunktion
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
nachdem er/sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte er/sie an der Fachhochschule	tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
So weit ist das auch wieder nicht.	No es para tanto.
nach dem Abgang von der Schule	tras dejar el colegio
vom Leben gebeutelt	tras de cornudo apaleado		Redewendung
Bettgitter n	baranda f para camas		Substantiv