Spanisch Deutsch debajo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
adv unterhalb	adv debajo		Adverb
adv unterseits	adv debajo		Adverb
adv untendrunter	por debajo		Adverb
adv ugs untenherum	por debajo		Adverb
adv ugs untenrum	por debajo		Adverb
auto Unterbodenfreiheit f	espacio m debajo de la carrocería	autoAuto	Substantiv
adv untereinander (räumlich)	uno debajo otro		Adverb
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
unterschreiten	quedar debajo de		Verb
bis unter das Dach	hasta debajo del tejado
unter dem Tisch	debajo de la mesa
1. adv unten - 2. (Präpos.) unter (dem/der), unterhalb	1. debajo 2. debajo de
sich unter das Auto legen	tumbarse debajo del coche
Dekl. Unterbauleuchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbauleuchte die Unterbauleuchten Genitiv der Unterbauleuchte der Unterbauleuchten Dativ der Unterbauleuchte den Unterbauleuchten Akkusativ die Unterbauleuchte die Unterbauleuchten	luz f debajo del gabinete		Substantiv
verramschen	vender por debajo del valor
unter dem Tisch hervorkommen	salir de debajo de la mesa
(Kleidungsstücke) unterziehen unter	poner(se) por debajo de
adv zuunterst, zuallerunterst	abajo [o debajo] (de todo)		Adverb
unter der Brücke hindurchfahren	pasar por debajo del puente
über/unter dem Durchschnitt liegen	estar por encima/por debajo del promedio
fig unter sieben Siegeln	debajo de siete llaves; bajo siete llaves; tras siete llaves	figfigürlich	Redewendung
eine Bluse unter den Pullover ziehen	ponerse una blusa debajo del jersey
unter Nennwert	por debajo de su valor nominal
zieh eine Bluse unter [od. drunter]!	¡ ponte una blusa por debajo !
hervorschauen [od. hervorsehen] (aus) (hinter/unter)	asomar, asomarse (por) (detrás/debajo de)
Minustemperatur f	temperatura f por debajo de cero		Substantiv
etwas schießt ins Kraut (wörtl.: etwas geht hinaus unter die Steine)	algo sale de debajo de las piedras		Redewendung
infor tiefstellen (auch: Typografie)	escribir por debajo de la línea	inforInformatik
das ist unter meinem Niveau	esto queda por debajo de mi nivel
einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen	hacer una línea debajo de la cuenta
ugs sie hat die Kohle unter der Matratze gebunkert	ha escondido la pasta debajo del colchón
die Hausschuhe sind unter dem Bett	las zapatillas están debajo de la cama
fig - etwas unter den Teppich kehren	meter alguna cosa debajo de la alfombra	figfigürlich
etwas unter der Tür durchschieben	pasar algo por debajo de la puerta
hinter/vor/unter/über ihnen pl	detrás/delante/debajo/encima de ellos/ellas
ugs - etwas unter dem Ladentisch verkaufen	vender algo bajo [o por debajo de] mano		Redewendung
er/sie klebt Kaugummis unter die Tische	pega goma de mascar debajo de la mesa de trabajo
hinter/vor/unter/über Ihnen	detrás/delante/debajo/encima de Ud. sg / Uds. pl
trau keinem unter 30	no te fíes de nadie por debajo de los 30
er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden	se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran
die Temperaturen sinken unter null	las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados
fig den Kopf in den Sand stecken	esconder [o meter] la cabeza bajo [o debajo] del ala; esconder la cabeza como el avestruz	figfigürlich	Redewendung
das Messer unter der Masse bewegen, damit sie nicht festklebt (bei der Zubereitung von Essen)	pasar el cuchillo por debajo de la masa para que no se pegue
Bettkasten m	cajón situado debajo de la cama donde se guardan la almohada y el edredón durante el día		Substantiv
die Schraube unter der Basis ist zum Einstellen der Feinarbeit des Mahlgutes (elektrischer Salz-/Pfefferstreuer)	el tornillo situado debajo de la base se utiliza para elegir el grado de refinación de la molienda del polvo		unbestimmt
Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.	Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo. Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo. Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo. Los niños nacen con un pan debajo del brazo. Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo. - (refrán, proverbio)		Redewendung
bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt	si un corredor tiene un equipo de quince perros, cada uno tira de 15 kilos o menos, un promedio muy por debajo de su peso medio: 25 kilos		unbestimmt
dieser Hitzeschild der Silberameise aus der Sahara hält ihre Körpertemperatur unter dem für sie lebensbedrohlichen Wert von 53,6 Grad	el escudo térmico de la hormiga plateada del Sahara le permite mantener su temperatura corporal por debajo del límite máximo que puede tolerar: 53,6 °C (128,5 °F)		unbestimmt