Spanisch Deutsch darse prisa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hast f	prisa f		Substantiv
Eile f	prisa f		Substantiv
ugs hinmachen (regional für: sich beeilen)	darse prisa
ugs sich ranhalten (sich beeilen)	darse prisa
sich anschreien	darse voces
es eilt	corre prisa
sich beeilen	darse prisa
ugs zulaufen (sich beeilen)	darse prisa
sich beurlauben lassen	darse de baja
schnäbeln (sich küssen)	darse el pico
sich anschlagen	darse una hostia
sich stoßen	darse un golpe
beleidigt sein	darse por ofendido
sich geschlagen geben	darse por vencido
komm, beeil dich	venga, date prisa
Zeitdruck m	prisa f		Substantiv
auftragen (auf) (Salbe, Make-up)	darse (en)
Sich dumm stellen	no darse por entendido
hinfliegen	ugs darse un talegazo
nicht so hastig!	no tan de prisa!
ugs fig es ist höchste Eisenbahn	ahora hay que darse prisa	figfigürlich	Redewendung
ugs ausleiern	dar [o darse] de sí
sich (an Süßigkeiten) überessen	darse un hartazgo (de dulces)
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
auftreffen	dar, darse
die Zeit drängt	mete prisa
sich ergeben	darse, resultar
sich aufspielen reflexiv	ugs fig darse charol	figfigürlich	Verb
realisieren	darse cuenta
es eilig haben	tener prisa (Europäisches Spanisch)
sich wichtigtun	darse bombo
adv schnell	de prisa		Adverb
ich bin in Eile	tengo prisa
leidtun reformierte Rechtschreibung (früher: leid tun)	darse pena
beeilt euch!	daos prisa !
eilen	correr prisa
großtun; sich wichtigtun	darse pisto		Redewendung
sich aufmuntern	darse ánimos
großtun	darse bombo		Redewendung
▶ sich treffen	darse cita
sich massieren lassen	darse masajes
sich hingeben	darse a
bemerken	darse cuenta
sich bewusst werden	darse cuenta
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
fig damit kann er sich begraben lassen ironisch	con ello puede darse por perdido	figfigürlich
ugs fam auf die Schnelle	a toda prisa
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
mach schnell!	¡ date prisa !
ugs hopp, hopp! (los, rasch)	¡ de prisa !
ich habe es sehr eilig	tengo mucha prisa
beeilst du dich?	te das prisa ?
sich klar werden über ...	darse cuenta de...
einen Rückschlag erleiden	darse un coscorrón
(mit den Köpfen) zusammenstoßen (zwei Personen)	darse una testarada (dos personas)
einen Kopfsprung machen	darse una zambullida
Ich beeile mich.	Me doy prisa.
abmelden (bei)	darse de baja (de/en)
vulg vögeln (vulgär für: sich paaren)	darse un revolcón (vulgar para: coitar)	vulgvulgär