Spanisch Deutsch daraus gefolgt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
daraus	de ahí, de eso, de esto, de ello
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
daraus hervorgehen, ersichtlich sein	desprendar
gefolgt von	seguido de/ por
adv daraus	de ahí, de eso, de esto, de ello
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no le des importancia a eso!		Redewendung
daraus folgt, dass ...	de esto se deduce que..., la consecuencia es, pues...
ugs mach da doch kein Drama draus [od. daraus]!	¡no lo dramatices!		Redewendung
was soll daraus werden?	¿qué va a resultar de esto?
daraus wird nichts werden	no caerá esa breva
daraus ist zu ersehen	de ello se deduce
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
daraus schloss ich messerscharf, dass ...	y de ahí saqué la tajante conclusión de que...		unbestimmt
daraus ergibt sich, dass...; daraus folgt, dass...	de ahí resulta que...
ich mache mir (da) nichts daraus	esto me importa un comino		Redewendung
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no te lo tomes a pecho!		Redewendung
daraus lässt sich noch etwas machen	de esto aún se puede sacar partido
daraus folgt, dass der Lebensstandard gesunken ist	de ahí que el nivel de vida sea bajo		unbestimmt
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!	¡ siempre pensando en hacer negocios ! ¡ haz algo de forma altruista !		unbestimmt
achte nicht auf ihn [od. mach dir nichts daraus], der ist total verrückt	No le hagas caso, que está pirado		Redewendung
Nutzen ziehen aus etwas; aus etwas Kapital schlagen; etwas zur Geltung bringen; Kapital aus etwas schlagen; etwas daraus machen; bei etwas gut abschneiden	sacar partido de algo