Spanisch Deutsch daneben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv daneben (verglichen mit)	en comparación		Adverb
adv daneben	al lado		Adverb
adv daneben (räumlich)	al lado		Adverb
genau daneben	justo al lado
adv daneben (im Gegensatz dazu)	por el contrario, por contra		Adverb
adv daneben (au	además, al mismo tiempo		Adverb
daneben sein (verwirrt sein)	estar atontado
daneben sein (sich nicht wohl f	ugs fig no estar muy católico	figfigürlich
daneben sein (sich nicht wohl f	no andar (nada) bien
völlig daneben!	¡te colaste!
sich daneben benehmen	portarse mal
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
diese Krawatte ist völlig daneben	ugs esa corbata es un pegote		Redewendung
das ging haarscharf daneben; es ging schief	salió mal por poco
ugs der Typ ist voll daneben	ese tipo está rayado		Redewendung
dauernd daneben hauen; überhaupt nicht zurechtkommen; nichts geregelt bekommen	no dar pie con bola fig	figfigürlich	Redewendung
hier sind die Zeiten und daneben können Sie die Preise sehen	estos son los horarios y al lado puede ver los precios		unbestimmt
ugs seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben (sich nicht wohl f	desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico		Redewendung