Spanisch Deutsch dale

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
ugs auf Teufel komm raus	dale que te pego		Redewendung
unaufhörlich	dale que te pego		Redewendung
gönn dir! Jugendsprache 2013 für: probier mal!	¡ dale !
ugs gib ihm Saures!	¡ dale escabeche !
ugs gib ihm Saures!	¡ dale (fuerte) !
(nervend) auf etwas bestehen	estar dale y dale		Redewendung
schlag (kräftig) zu!; (Personen ggüber) gib's ihm/ihr!	¡ dale duro !
ugs immer feste druff!	¡ dale (fuerte) !
schon wieder!	¡ dale que dale !
schon wieder!	¡ dale bola !		Redewendung
ugs immer dieselbe [od. gleiche] (alte) Leier!	¡ (y) dale !
schon wieder!	ugs ¡ y dale !
ruf ihm/ihr nach!	¡ dale una voz !
die ganze Zeit	dale que te pego		Redewendung
gib ihm/ihr einen Kuss!	¡ dale un beso !
grüß ihn/sie von mir	dale recuerdos de mi parte
gib Juan den Schlüssel	dale la llave a Juan
unbedingt	dale que de pego (expresión idiomática)
wieder und wieder Satz	dale que de pego (expresión idiomática) Satz
schon wieder kommt er mit der Musik	ugs y dale con la música
sag [od. bestell] ihm/ihr viele Grüße von mir	dale muchos recuerdos de mi parte
fig Lass die ungezähmte Frau an der langen Leine	A la mujer brava, dale soga larga	figfigürlich	Redewendung
klopf den Teppich aus!	¡ dale una sacudida a la alfombra !
und er spielte unaufhörlich Gitarre	y él dale que dale con la guitarra
ugs fig Reichst du ihm den kleinen Finger, so greift er nach der ganzen Hand.	Dale el pie y se tomará la mano.	figfigürlich	Redewendung
er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier	ugs está dale que dale con el mismo tema
Willst du, dass der Hund dir folgt, gib ihm Brot.	Si quieres que te siga el can, dale pan.		Redewendung
wenn du Luis siehst, grüß ihn von mir	si ves a Luis, dale recuerdos de mi parte
ugs hat er immer noch nicht mit der Nörgelei aufgehört?	¿ todavía sigue con el dale que te pega ?		Redewendung
du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum [od. ugs andersrum] an	te has puesto el jersey al [o del] revés; póntelo bien; dale la vuelta