Spanisch Deutsch dagegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dagegen	en contra
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
adv dagegen	en cambio		Adverb
dagegen sein	oponerse
sich dagegen stellen	oponerse
nichts dagegen haben	no tener inconveniente
etwas dagegen haben	tener algo en contra
ich habe nichts dagegen	no tengo nada que objetar
ich habe etwas dagegen (einzuwenden)	tengo algo que objetar
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	eso no tiene remedio		Redewendung
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	con eso no hay nada que hacer		Redewendung
ich habe generell nichts dagegen einzuwenden, dass ...	en general no tengo nada en contra de que... +subjunt.
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.	Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
zur Zeit können Sie an Bord eines Flugzeuges so ziemlich alles einschließlich einer Küchenspüle mitnehmen, und es wird niemand etwas dagegen einwenden	en estos momentos es posible embarcar legalmente en un avión llevando lo que sea, hasta el fregadero de la cocina, sin que nadie se oponga
es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könne irgendetwas dagegen tun	es petulante pensar que no se puede hacer nada para impedirlo		unbestimmt
Ein gutes Ende vergoldet alles, wie sehr auch das Unpassende der Mittel dagegen sprechen kann. Ende gut, alles gut.	Todo lo dora un buen fin, aunque lo desmientan los desaciertos de los medios. Nunca es tarde si la dicha es buena. Bien está lo que bien acaba.		Redewendung