Spanisch Deutsch da 'vā goft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es ist alles in Ordnung	todo va bien
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
auto wie schnell fährt er? (er = der Wagen)	¿ cuán rápido va ?	autoAuto
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
Barbara geht in ihr Zimmer.	Barbara va a su habitación.
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
mit jmdm. / etwas geht es abwärts	algo / alguien va cuesta abajo
Es geht mir nicht aus dem Sinn	No se me va del pensamiento
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
er, sie, es geht/fährt/fliegt, Sie sg gehen/fahren/fliegen	va 3. Person Einzahl
der Markt belebt sich langsam wieder	poco a poco, el mercado se va reponiendo
der Minirock wird immer weniger getragen	poco a poco la minifalda se va perdiendo
das Gebet des Hundes steigt nicht zum Himmel	oración de perro no va al cielo		Redewendung
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
ich glaube, es wird bald schneien	se me antoja que va a nevar
mit jmdm. / etwas geht es abwärts	algo / alguien va de mal en peor
wie wir wissen, führt illegales Doping zum Tod, dennoch ist die Versuchung ständig da und wächst weiter	sabemos que las sustancias dopantes ilegales matan, pero la tentación sigue existiendo y va en aumento
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
ich mag nicht wie sich das entwickelt, Valentina	no me gusta a donde va esto Valentina		unbestimmt
er geht	él va
es geht langsam besser	va mejorando
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
er geht	ella va
Sie geht	usted va		Substantiv
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
die Menge der Zuschauer, die zu einem Event gehen	la cantidad de público que va a un espectáculo
dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet	este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes
er/sie treibt Sport, geht ins Fitness-Studio, surft und nimmt Vitamine	practica deporte, va al gimnasio, hace windsurfing y toma vitaminas
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn	un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía
Wer nicht in den Krieg zieht, kommt nicht darin um.	El que no va a la guerra no muere en ella.		Redewendung
der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach	el vicepresidente no le va a la zaga al presidente		Redewendung
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
er/sie wird Sie fragen	va a preguntarle		Zahl
ugs da rüber!	¡(por) allí enfrente!
sie trägt ein (tiefes) Dekolletee	va muy escotada
Kopf weg!	¡ Agua va !
Wohin gehen Sie?	¿ Adónde va ?
ach was!	¡ qué va !
alles läuft gut	toda va bien
er wird sie reparieren	va a arreglarla
ugs ach wo!	¡ qué va !
keine Spur!, ach was!, fam iwo!	¡ qué va !
mir passt es gut	me va bien
heute gehts besser	hoy va mejor
er spielt den wilden Mann	va de guaperas
passt es dir	te va bien
dafüt da sein	estar para eso