Spanisch Deutsch cuándo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
verkaufsoffener Samstag	sábado largo (cuando las tiendas cierran más tarde)
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
als ich	cuando yo
wenn Sie wollen	cuando parezca
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
in großem zeitlichem Abstand	de vez en cuando
hin und wieder	de vez en cuando
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
wissen, wann es besser ist, zu schweigen	saber cuando hay que callar
als die Sonne unterging	cuando se puso el sol
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
wann findet das Treffen statt?	¿ cuando es la reunión ?
stör mich nicht, wenn ich arbeite!	¡no me molestes cuando trabajo!
wenn ich volljährig [od. erwachsen] bin, will ich Pilot werden	cuando sea mayor, quiero ser piloto
zeitl wenn, als	cuando	zeitlzeitlich	Konjunktion
es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet	me excito cuando me replica de ese modo
er/sie stellt hohe Anforderungen an sich, wenn er/sie arbeitet	se impone una gran exigencia cuando trabaja		unbestimmt
ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet	no sé lo que me encontraré cuando llegue
als wir in der Fabrik arbeiteten, aßen wir gemeinsam in der Kantine	cuando trabajábamos en la fábrica, comíamos juntos en la cantina
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
langer Samstag	sábado largo (cuando las tiendas cierran más tarde)
das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...	la partida se acaba cuando el primer jugador...
sogar wenn	aun cuando
wenn es angebracht scheint	cuando proceda
bei Regenwetter, wenn es regnet	cuando llueve
jederzeit	cuando quiera
▶ obwohl	aun cuando		Konjunktion
selbst dann	aun cuando
adv obgleich	aun cuando		Adverb
selbst wenn	aun cuando
auch wenn	aun cuando
adv gegebenenfalls	cuando proceda		Adverb
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
sprich erst mit ihm, wenn sich deine Seelenlage etwas beruhigt hat	habla con él cuando te hayas tranquilizado un poco
wie langweilig ist die Zeit der Theaterferien	qué aburrido es cuando el teatro está cerrado por vacaciones
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
wenn ich nach Hause komme, fahre ich den Rechner [od. Computer] hoch	cuando llego a casa, enciendo el ordenador [o la computadora]
selbst dann nicht	ni aun cuando
adv zuweilen	de cuando en cuando		Adverb
adv gelegentlich	cuando sea oportuno (bei Gelegenheit)		Adverb
just als er kam	justo cuando vino
als wir Kinder waren	cuando éramos niños
wenn du erwachsen bist	cuando seas mayor
bei Bedarf	cuando sea necesario
wann es Ihnen beliebt	cuando Ud. guste
wenn ich mich freimachen kann	cuando pueda desocuparme
ruf uns (bitte) an, wenn du ankommst	llámanos cuando llegues		unbestimmt
wenn du lachst, wenn du weinst	cuando ries, cuando lloras
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
meine Mutter hat mir gestern wieder eine Portion Moralium verteilt, als ich zu spät kam	mi madre ayer otra vez me soltó el rollazo cuando llegué tarde		unbestimmt