Spanisch Deutsch continuación

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hierauf (sodann)	a continuación		Adverb
adv daraufhin (danach)	a continuación		Adverb
aviat Weiterflug m	continuación f del vuelo	aviatLuftfahrt	Substantiv
mit fusselfreien Trockentüchern nachwischen	limpiar a continuación con paños secos sin hilachas
die Wertermittlung lässt sich wie folgt zusammenfassen	a continuación figura un resumen de la valoración		unbestimmt
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
Fortführung f	continuación f		Substantiv
Fortsetzung f	continuación f		Substantiv
Weiterführung f	continuación f		Substantiv
Fortschreibung f (Weiterführung)	continuación f		Substantiv
nachfolgend	a continuación
im Anschluss	a continuación
im Anschluss daran zeitl	a continuación	zeitlzeitlich
anschließend	a continuación
adj nachstehend	a continuación		Adjektiv
im Nachstehenden	a continuación
adv sodann	a continuación		Adverb
adv hiernach	a continuación		Adverb
adv danach	(anschließend) a continuación
Folge f	continuación f, efecto m		Substantiv
recht Fortsetzungsvorsatz m	dolo m de continuación	rechtRecht	Substantiv
Arbeitsgang m	continuación f del trabajo		Substantiv
sport Spielfortsetzung f	continuación f del juego	sportSport	Substantiv
Weiterfahrt f	continuación f del viaje		Substantiv
recht Fortsetzungstermin m	fecha f de continuación	rechtRecht	Substantiv
recht Fortsetzungsbeschluss m	acuerdo m de continuación	rechtRecht	Substantiv
recht Fortsetzungsklausel f	cláusula f de continuación	rechtRecht	Substantiv
milit Fortsetzungskrieg m	guerra f de continuación	militMilitär	Substantiv
recht Fortsetzung der mündlichen Verhandlung	continuación de la vista oral	rechtRecht
die Fortführung des Projektes ist gesichert	la continuación del proyecto está asegurada
Geschäftsfortführung f	continuación f del negocio [o de la actividad mercantil]		Substantiv
adv weiter	(im Anschluss) a continuación; (danach) después; (außerdem) además; (sonst) más; (verneint) nada más
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt
Unter Bezugnahme auf unser Schreiben/Telefongespräch vom ... schicken Sie mir bitte die im folgenden spezifizierten Waren.	Con referencia a nuestra carta/llamada telefónica del ... hagan el favor de enviarme las mercancías especificadas a continuación.
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt