Spanisch Deutsch cojones

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs das ist geile Musik	es música de cojones		Redewendung
Mumm haben [wörtl.: Eier haben]	tener cojones		Redewendung
ugs ein Weichei sein (wörtl.: die Eier zu Hause lassen)	ugs fig dejar los cojones en casa	figfigürlich	Redewendung
ugs fam es herrscht eine Bullenhitze [od. Affenhitze]	ugs vulg hace un calor de cojones	vulgvulgär	Redewendung
adj unerschrocken	fig con dos cojones	figfigürlich	Redewendung
adj mutig	vulg tener cojones (wörtl.: Eier haben)	vulgvulgär	Adjektiv
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
fig ugs fam mit allen Wassern gewaschen sein	tener los cojones pelados	figfigürlich	Redewendung
bei etwas nicht klein beigeben	fig echarle cojones a algo	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
vulg Leck mich (doch) am Arsch! (wörtl.: fass meine Eier an)	¡ tócame los cojones !	vulgvulgär	Redewendung
fam da bleibt dir ja die Spucke weg!	ugs ¡ échale cojones !		Redewendung
adj verteufelt	ugs de (tres) mil pares de cojones		Redewendung
adj mordsmäßig	ugs de (tres) mil pares de cojones		Redewendung
das geht mir am Arsch vorbei; das ist mir scheißegal	esto me importa tres cojones		Redewendung
ugs was zum Teufel machst du hier?	¿ qué cojones haces tu aquí ?		Redewendung
du hast viel Mut (kubanisches Sprichwort od. Redewendung)	tienes más cojones que Maceo (refr		Redewendung
ugs fam Mumm haben	tener los cojones bien puestos		Redewendung
etwas bis oben hin satthaben	ugs estar hasta los cojones de algo		Redewendung
vulg Scheißauto n [wörtl.: Eierauto] n	vulg coche m de los cojones	vulgvulgär	Substantiv
ugs fig der tut von sich aus keinen Finger krumm	al tipo le arrastran los cojones	figfigürlich	Redewendung
und, verdammt noch mal, das ist eben so!	ugs ¡y, por cojones, esto es así!		Redewendung
ugs es ist arschkalt	vulg hace un frío de un par de cojones	vulgvulgär
sich das nicht gefallen lassen; mal mit der Faust auf den Tisch hauen (wörtl.: die Eier über den Tisch legen)	fig ugs poner los cojones encima de la mesa	figfigürlich	Redewendung
ugs sich vor Angst in die Hosen machen	fig ponérsele a alguien los cojones de corbata	figfigürlich	Redewendung
steh nicht so blöd [od. faul] herum und hilf mir gefälligst!	¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!		Redewendung
ugs das gibt's doch gar nicht!	¡manda cojones!, ¡tócate, [o hay que tocarse] los cojones!		Redewendung
ugs fam er macht, worauf er Bock hat	ugs hace lo que le sale por los cojones		Redewendung
und ich lade ihn trotzdem ein, weil mir das so passt	ugs y le invito porque me sale de los cojones		Redewendung
ugs du gehst mir auf den Sack m; du gehst mir auf die Eier pl	me estás tocando/hinchando cojones/los huevos/las pelotas/las bolas/las narices		Redewendung