Spanisch Deutsch coincidencia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zusammenfallen n	coincidencia f		Substantiv
Zufall m	coincidencia f		Substantiv
Zufälligkeit f	coincidencia f		Substantiv
Absprache f	coincidencia f		Substantiv
Fügung f	coincidencia f		Substantiv
Kollision f	coincidencia f		Substantiv
Deckungsgleichheit f (Übereinstimmung)	coincidencia f		Substantiv
Überlagerung f (Überschneiden)	coincidencia f		Substantiv
(zeitliche) Überschneidung f	coincidencia f		Substantiv
Übereinstimmung f	coincidencia f		Substantiv
Gleichzeitigkeit f	coincidencia f		Substantiv
das Zusammenwirken (von Umständen)	coincidencia f		Substantiv
die Verflechtung von Umständen	la coincidencia de circunstancias
nach Absprache (mit)	en coincidencia (con)
was für ein Zufall!	que coincidencia!
purer Zufall	mera coincidencia
deckungsgleiche Zeugenaussagen	coincidencia en las declaraciones de los testigos
Überschneidung f (von Themen, Interessen)	coincidencia f parcial		Substantiv
der glückliche Zufall	la feliz coincidencia
der unglückliche Zufall	la trágica coincidencia
das ist barer Zufall	esto es pura coincidencia
was für ein glücklicher Zufall!	¡qué coincidencia más afortunada!