Spanisch Deutsch coco

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kinderschreck m	coco m		Substantiv
ugs Birne f (Schädel)	ugs coco m		Substantiv
Schädel m	ugs coco m		Substantiv
Schreckgespenst n	coco m		Substantiv
zoolo Kokon m	coco m	zooloZoologie	Substantiv
biolo Kokke f	coco m	bioloBiologie	Substantiv
Schreckgestalt f	coco m		Substantiv
Coco-Bohne f	habón m		Substantiv
Coco-Bohne f	judión m		Substantiv
culin, gastr Kokosraspeln f, pl	coco m rallado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kokosflocken f, pl	coco m rallado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs schwarzer Mann m	ugs fig coco m	figfigürlich	Substantiv
Kokospalme f	cocotero m, coco m		Substantiv
Kokosraspel f	coco m rallado		Substantiv
sich den Kopf zerbrechen (wörtl.: die Kokosnuss essen)	fig comerse el coco	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Kokosmakrone f	galleta f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kokosbutter f	manteca f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kokosmatte f	estera f de coco		Substantiv
Kokosmilch f	leche f de coco		Substantiv
culin, gastr Kokoskuchen m	pastel m de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kokosöl n	aceite m de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kokoswasser n	agua f de coco		Substantiv
culin, gastr Kokosbutter f	mantequilla f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Kokosnuss f	(nuez f de) coco m	botanBotanik	Substantiv
Kokosnussfaser f	fibra f de coco		Substantiv
Kokosfaser f	fibra f de coco		Substantiv
Kopfnuss f	comedura f de coco (Slang)		Substantiv
culin, gastr Makrone f (aus Kokos)	galleta f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr dominikanisches, essbares Wurzelgewächs n	yautilla f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kokosfett n	grasa f de coco		Substantiv
culin, gastr Kokoscreme f	crema f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kokosmakrone f	pasta f de coco	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
jmdn. mit seinem Anliegen nerven; er/sie geht mir auf den Wecker; er/sie geht mir auf die Nerven; jmdm. die Ohren vollschwätzen	comerle a alguien el coco		Redewendung
ugs nicht ganz richtig im Oberstübchen [od. Kopf] sein	fig no estar bien coco	figfigürlich	Redewendung
wer wenig Kokos isst, der kauft wenig Kokos. Weil ich wenig Kokos esse, kaufe ich wenig Kokos. (span. Zungenbrecher)	el que poco coco come, poco coco compra. Como yo poco coco como, poco coco compro. (Trabalenguas)
fig sich den Kopf ( über etwas ) zerbrechen	romperse la cabeza, comerse el coco, dar muchas [o demasiadas] vueltas (a algo)	figfigürlich	Redewendung
Arrorró, arrorró schlaf ein, mein kleiner Sohn, schlaf, schlaf schon ein, denn (wörtl.: sieh mal) wenn du nicht einschläfst, wird dich der schwarze Mann mitnehmen. Arrorró, arrorró schlaf ein, mein kleiner Sohn, denn sonst kommt die Maurin und fragt an jeder Tür, welches das weinende Kind ist. Arrorró ist ein kanarisches Schlaflied. Es ist melodisch und langsam, ähnlich wie andere Schlaflieder, aber auf jeder Insel wird es etwas anders gesungen. Heute ist die Version, die Teobaldo Power zusammen mit Benito Cabrera komponiert hat, die "kanarische Hymne".	Arrorró, arrorró duérmete, mi niño chico, duérmete, duérmete ya, mira que, si no te duermes, el coco te llevará. Arrorró, arrorró duérmete, mi niño chico, mira que viene la mora, preguntando por las puertas cuál es el niño que llora. Arrorró es una canción de cuna canaria. Aunque tiene similitudes con nanas de otros lugares, presenta importantes elementos diferenciadores con respecto a ellas. Es un canto melodioso y lento que se caracteriza por su monotonía y que presenta variaciones dependiendo de cada isla. La forma de arrorró más escuchada en la actualidad es la versionada por el compositor tinerfeño Teobaldo Power, quien la adaptó a la música clásica, de modo que ha influido de manera determinante en el arrorró popular.