Spanisch Deutsch cielo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Der Himmel ist blau	El cielo es azul
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
in den Himmel kommen	ir al cielo
vom Himmel gefallen	caído del cielo
meteo astro relig Himmel m; (Kosename) Schatz m	cielo m	religReligion, meteoMeteorologie, astroAstronomie	Substantiv
alt Liebchen n (Kosename)	cielo m		Substantiv
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
fig angeflogen kommen (wörtl.: ankommen wie der Fall vom Himmel)	llegar como caído del cielo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich ins eigene Fleisch schneiden	escupir cielo	figfigürlich	Redewendung
das kurze Gebet steigt zum Himmel	la oración breve sube al cielo		Redewendung
das Gebet des Hundes steigt nicht zum Himmel	oración de perro no va al cielo		Redewendung
der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen	el cielo está oscuro, seguro que lloverá
adj himmelblau	adj azul cielo		Adjektiv
liter Sternenzelt n (gehoben, literarisch)	cielo m estrellado	literLiteratur	Substantiv
adj hellblau	adj azul cielo		Adjektiv
meteo ein grauer und wolkenverhangener Himmel	un cielo encapotado	meteoMeteorologie
meteo Gewitterhimmel m	cielo m tormentoso	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo geschlossene Wolkendecke	cielo muy nuboso	meteoMeteorologie
ein düsterer Himmel	un cielo sombrío
Sternenhimmel m	cielo m estrellado		Substantiv
Himmel noch mal!	¡ santo cielo !		Interjektion
unter freiem Himmel	a cielo raso
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
am Himmel zogen Schäfchenwolken auf	el cielo se aborregó
nach Madrid ist nur der Himmel schöner (wörtl.: von Madrid zum Himmel) span. Sprichwort	desde Madrid al cielo refrán, proverbio	SprSprichwort
wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht (Sprichwort)	cielo aborregado, suelo mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das stinkt ja zum Himmel	esto clama al cielo
das war für ihn/sie die Erlösung; da konnte er/sie (wieder) aufatmen (wörtl.: er/sie sah den Himmel offen)	vio el cielo abierto		Redewendung
fig ugs ein warmer Regen (wörtl.: ein Geschenk des Himmels)	un regalo del cielo	figfigürlich	Redewendung
Dekl. ugs Filmhimmel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filmhimmel die Filmhimmel Genitiv des Filmhimmels der Filmhimmel Dativ dem Filmhimmel den Filmhimmeln Akkusativ den Filmhimmel die Filmhimmel	cielo m de las películas		Substantiv
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
das ist himmelschreiend	eso clama al cielo		Redewendung
das schreit zum Himmel	eso clama al cielo
Himmelsdarstellung f	representación m del cielo		Substantiv
wie ein Geschenk des Himmels	como caído del cielo
fig wieder Land sehen (wörtl.: den Himmel offen sehen)	ver el cielo abierto	figfigürlich	Redewendung
Himmelskönigin f (Madonna)	reina f del cielo		Substantiv
adj himmelschreiend	que clama al cielo		Adjektiv
Nachthimmel m	cielo m de noche		Substantiv
der Himmel war sternhell [od. sternenhell]	el cielo estaba estrellado
Himmelslaterne f (in Deutschland verboten)	farolillo m de cielo		Substantiv
bergb Abraumbau m	explotación f a cielo abierto	bergbBergbau	Substantiv
du bist ein Schatz	eres un cielo [o tesoro]
der Himmel wurde schwarz	el cielo se tornó negro
der blaue Himmel	el cielo azul [o azulado]
der Himmel hat sich eingetrübt	el cielo se ha cubierto
dieses Unrecht schreit zum Himmel	esa injusticia clama al cielo
der Himmel ist wolkenlos / bedeckt	el cielo está despejado / nublado
meteo der Himmel ist verhangen	el cielo está muy encapotado	meteoMeteorologie
adj schreiend (Unrecht)	manifiesto, que clama al cielo		Adjektiv
ugs sich künstlich aufregen	poner el grito en el cielo
fig im siebten Himmel sein	estar en el séptimo cielo	figfigürlich	Redewendung
ich glaube, sie steigen himmelan	creo que llegan hasta el cielo		unbestimmt
bergb Tagebau m	explotación f (minera) a cielo abierto	bergbBergbau	Substantiv
hoffentlich wird er/sie gesund; der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde!	quiera el cielo que se cure
Geduld bringt Rosen. Geduld muss man haben (wörtl.: mit Geduld gewinnt man den Himmel). (span. Sprichwort od. Redewendung)	Con paciencia se gana el cielo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
ach, sie sind ein Schatz!	¡ ay, es usted un cielo !
Glaube und Wahrheit haben ihren Lohn im Himmel. Sprichwort	Fe y verdad, en el cielo parecerá.
fig auf der Leitung stehen; fig den Faden verlieren	írsele a alguien el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung