Spanisch Deutsch china

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ort China n In China lebten Mitte 2012 rund 1,35 Milliarden Menschen und ist damit das Land mit der größten Bevölkerung.	China f	ortörtlich	Substantiv
Kotau m Mit Kotau bezeichnet man den ehrerbietigen Gruß im Kaiserreich China. Dabei wirft sich der Grüßende in gebührendem Abstand zu dem zu Begrüßenden nieder und berührt mehrmals mit der Stirn den Boden. Gegenüber dem Kaiser erfolgte ein dreimaliges Niederwerfen mit je dreimaligem Berühren des Fußbodens mit der Stirn. Nach der Vollführung des Kotaus blieb man häufig in kniender oder sitzender Körperhaltung.	reverencia f china		Substantiv
Kindermädchen n	china f (in Südamerika)		Substantiv
junge indianische Frau f	china f (in Lateinamerika)		Substantiv
Mestizin f	china f		Substantiv
Steinchen n; Kieselstein m	china f		Substantiv
leichtes Mädchen n	china f in Chile		Substantiv
(indianisches) Dienstmädchen n	china f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay) und in den Anden		Substantiv
(eingeborene) Geliebte f	china f (in Lateinamerika)		Substantiv
geogr Südchinesisches Meer	Mar del Sur de China	geogrGeografie
chinesisches Porzellan	porcelana china
Tusche f	tinta china		Substantiv
Orange f (in der Dom. Rep. und Puerto Rico. Sieht leicht anders aus (grün und gelblich), schmeckt aber praktisch identisch)	ugs china f (Rep. Dom. / Puerto Rico)		Substantiv
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
botan Frühlingszwiebel f	cebolla f china	botanBotanik	Substantiv
wie in China (Brauchtum)	adj achinado (-a) (usos)		Adjektiv
chinesisches Essen n, ugs Chinesisch n	comida f china		Substantiv
China hat mehr Einwohner als Japan	en China hay más habitantes que en Japón
feines Porzellan n	(porcelana f de) china f		Substantiv
Krepppapier n, Krepp-Papier n	papel m de china		Substantiv
geogr Südchina n	Sur m de China	geogrGeografie	Substantiv
geogr Nordchina n	China f del norte	geogrGeografie	Substantiv
Chinaforschung f	investigación f de China		Substantiv
Pech haben	tocarle la china a alguien		Redewendung
erwischt haben	tocarle la china a alguien		Redewendung
culin Sojasauce f, Soyasauce f	salsa f china (de soya) (Dominikanische Republik)	culinkulinarisch	Substantiv
Tuschefüller m	pluma f de tinta china		Substantiv
fig es ausbaden müssen	tocarle la china a alguien	figfigürlich	Redewendung
kunst tuschen	lavar [o pintar] con tinta china	kunstKunst
ihn/sie hat es erwischt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
Chinaforscher(in) m ( f )	investigador m, -a f de China		Substantiv
Rumäniens gegenwärtiger Alptraum hätte unvorstellbare Ausmaße, würde er sich in China wiederholen	la pesadilla que hoy en día vive Rumania sería de una escala inimaginable si se repitiera en China		unbestimmt
in China putzen die Leute ihre Häuser zum Jahreszeitenwechsel, um das Unglück zu vertreiben	en China la gente limpia sus casas con el cambio de estación para echar la mala suerte
Wok m, Wokpfanne f	wok m (cazuela china de base redonda)		Substantiv
culin, gastr Honigmelone f	melón m chino [o de la China]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig immer muss ich in den sauren Apfel beißen; immer bin ich der Dumme	siempre me toca a mí la china fig	figfigürlich	Redewendung
die Unternehmen beantragen die Hilfen, um sich gegenüber chinesischer Konkurrenz behaupten zu können	las firmas solicitan las ayudas para hacer frente a la competencia china