Spanisch Deutsch cana

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anato Mark n (ohne Plural)	cana f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Schaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaft die Schäfte Genitiv des Schaft[e]s der Schäfte Dativ dem Schaft[e] den Schäften Akkusativ den Schaft die Schäfte (von Waffen/Säulen)	caña f		Substantiv
Dekl. landw, botan Rohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr{e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre	caña f	botanBotanik, landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Halm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halm die Halme Genitiv des Halm[e]s der Halme Dativ dem Halm[e] den Halmen Akkusativ den Halm die Halme	caña f		Substantiv
das graue [od. weiße] Haar n	cana f		Substantiv
ugs fam Polente f (ohne Plural)	cana f (in Río de la Plata)		Substantiv
anato Röhrenknochen m	caña f	anatoAnatomie	Substantiv
Spazierstock f	caña f		Substantiv
Dekl. Fackelrohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fackelrohr die Fackelrohre Genitiv des Fackelrohr[e]s der Fackelrohre Dativ dem Fackelrohr[e] den Fackelrohren Akkusativ das Fackelrohr die Fackelrohre	caña f de bengala		Substantiv
zoolo Sturmmöwe f Vogelarten	gaviota f cana	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Zuckerrohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuckerrohr die Zuckerrohre Genitiv des Zuckerrohr[e]s der Zuckerrohre Dativ dem Zuckerrohr den Zuckerrohren Akkusativ das Zuckerrohr die Zuckerrohre	caña f de azúcar		Substantiv
Dekl. Angelrute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelrute die Angelruten Genitiv der Angelrute der Angelruten Dativ der Angelrute den Angelruten Akkusativ die Angelrute die Angelruten	caña f de pescar		Substantiv
Dekl. navig Ruderpinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruderpinne die Ruderpinnen Genitiv der Ruderpinne der Ruderpinnen Dativ der Ruderpinne den Ruderpinnen Akkusativ die Ruderpinne die Ruderpinnen	caña f del timón	navigSchifffahrt	Substantiv
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
Dekl. Meeresangeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meeresangeln die - Genitiv des Meeresangeln der - Dativ dem Meeresangeln den - Akkusativ das Meeresangeln die -	pesca f marina con caña		Substantiv
Rohrohrzucker m	azúcar m de caña cruda		Substantiv
nicht die grauen Haare, sondern die Runzeln sind sichere Kennzeichen des Alters	la cana vana, la arruga segura		Redewendung
Meeresangler(in) m ( f )	pescador m, -a f de caña en mar		Substantiv
sich einen vergnügten Tag machen (wörtl.: ein weißes Haar in die Luft werfen)	echar una cana [o una canita] al aire	figfigürlich	Redewendung
fig sich eine Eskapade leisten (wörtl.: ein weißes Haar in die Luft werfen)	echar una cana [o una canita] al aire	figfigürlich	Redewendung
fig auf die Pauke [od. den Putz] hauen (wörtl.: ein weißes Haar in die Luft werfen)	echar una cana [o una canita] al aire	figfigürlich	Redewendung
Schilf n	caña f		Substantiv
kleines (ca. 0.2 l) gezapftes Bier (ein hohes Glas, aus dem man Bier trinkt)	caña f (vaso alto que se usa para beber cerveza)		Substantiv
Reet n norddeutsch (Schilf)	caña f		Substantiv
ugs pöbeln	meter caña
mit jmdm. kämpfen, konkurrieren, * batteln * Jugendsprache 2013	darle caña a alguien		Redewendung
Zuckerrohrpflanze f	mata f de caña		Substantiv
Steuerruder n	caña f de timón		Substantiv
Bambusrohr n	caña f de bambú		Substantiv
Zuckermühle f	exprimidor m de caña		Substantiv
botan Hanfgewächs n	planta f de caña	botanBotanik	Substantiv
Peddigrohr n Peddigrohr ist ein rundes, weiches und biegsames Flechtmaterial, welches sich sehr gut zum flechten und basteln eignet, Es sollte beim Verarbeiten stets feucht gehalten werden, um ein Brechen der Staken(Senkrechten oder Aufsteller) und dem Flechtfaden zu vermeiden. Das Peddigrohr gibt es in verschiedenen Stärken und Qualitäten. Flechtanleitungen siehe unter: http://www.peddigrohr.net/	caña f de rota		Substantiv
Rohrzucker m	azúcar m de caña		Substantiv
Angelsport m	pesca f (con caña)		Substantiv
Flugangel f (beim Angeln)	caña f para mosca		Substantiv
Schilfdach n	tejado m de caña		Substantiv
techn halbrunde Feile f	lima f de media caña	technTechnik	Substantiv
botan Dünnschwanzbaum m	árbol m de caña fina	botanBotanik	Substantiv
Abwarten und Tee trinken (wörtl.: mit Geduld und einem gezapften Bier) (Sprichwort)	con paciencia y una caña (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vollrohrzucker m	azúcar m de caña integral		Substantiv
Schaft m, Stiefelschaft m	caña f de la bota		Substantiv
Kurzschaftsocke f Textilien	calcetín m de caña corta		Substantiv
Angler(in) m ( f )	pescador m, -a f de caña		Substantiv
Fliegenrute f (Angelsport)	caña f para la pesca con mosca		Substantiv
ein Paradies für Angler sein	ser el paraíso de los pescadores de caña
ich hab mich mit dem so * gebattelt, bis der aufgegeben hat * Jugendsprache 2013	estuve dándole caña hasta que se rindió		Redewendung
Sportangler(in) m ( f )	aficionado m, -a f a la pesca con caña		Substantiv
Mit Geduld und Ausdauer kann man alles erreichen (wörtl.: mit Zeit und einem gezapften Bier kann man ...) (span. Sprichwort oder Redewendung)	Con el tiempo y una caña todo se alcanza. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort