Spanisch Deutsch calar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verzierungen stanzen (in)	calar (adornar con calados)		Verb
nahegehen (zu Herzen gehen)	calar		Verb
aufpflanzen (Bajonett)	calar		Verb
fällen	calar (bayoneta)		Verb
durchschauen	calar (umgangssprachlich für: desenmascarar)		Verb
durchbohren	calar (atravesar con una punta)		Verb
fest aufsetzen, ins Gesicht ziehen (Hut, Mütze)	calar (gorra)		Verb
nahegehen	calar (a) (afectar)		Verb
durchlässig sein (Material)	calar (material)		Verb
anschneiden (Frucht)	calar (fruta)		Verb
durchdringen, eindringen; durchnässen (Flüssigkeit)	calar (líquido)		Verb
eindringen	calar (penetrar profundamente)		Verb
navig niederlassen, streichen (Seefahrt, Nautik)	calar (artes de pesca)	navigSchifffahrt	Verb
ugs abwürgen (Motor)	calar (motor)		Verb
navig Tiefgang haben (Seefahrt, Nautik)	calar	navigSchifffahrt	Verb
Laubsäge f Werkzeuge	sierra f de calar		Substantiv
fig tief berühren	calar hondo	figfigürlich
zu Herzen gehen	calar hondo
techn Handstichsäge f Werkzeuge	sierra f de calar	technTechnik	Substantiv
techn Handstichsäge f Werkzeuge	serrucho m de calar	technTechnik	Substantiv
masch, techn Stichsäge f	serrucho m de calar	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
sich den Hut (tief) ins Gesicht ziehen [od. drücken]	calar fuertemente el sombrero
seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen	es difícil calar qué es lo que pretende
eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird	calar un melón antes de ponerlo en la mesa