Spanisch Deutsch bprócaí óir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
als er/sie ... hörte	al oír
sich an etwas satt hören	cansarse de oír algo
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
von etwas läuten hören	oír cantar, sin saber en qué corral
die Leute drehten sich um, als sie die Sirene hörten	la gente se volvió al oír la sirena
hören; * anhören ( * auch: RECHT )	oír		Verb
anhören (auch: Recht)	oír		Verb
▶ ▶ hören (allgemein)	oír		Verb
hören, wie sie klingen	oír cómo suenan
ich höre gerne Musik	me agrada oír música
Gehör finden	hace oír su voz
(Part.Perf. von hören) gehört	(part.perf. de oír) oído
sie ist eine passionierte Rundfunkhörerin	le encanta oír la radio
jmdm. die Beichte abnehmen	oír la confesión de alguien
ugs ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte	me caí de espaldas de oír eso		unbestimmt
mich fröstelte, als ich seine/ihre Worte hörte	me escalofrié al oír sus palabras
Wie habt Ihr reagiert, als ihr die Nachricht hörtet?	¿ Cómo reacionasteis al oír la noticia ?
Wer Ohren hat zu hören, der höre [Neues Testament]	El que tenga oídos para oír, que escuche.
Hören, sehen und schweigen, ist schwer zu vollbringen.	Oír, ver y callar, recias cosas son de obrar.
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
beim Zeitzeichen ist es 14 Uhr 30	al oír la señal serán las 14 horas 30 minutos
Eigensinn ist taub. Kein schlimmerer Tauber als einer, der nicht hören will. Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will.	No hay peor sordo que el que no quiere oír. No hay más sordo que el que no quiere oír.		Redewendung
als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut	al oír que decía otra mentira no pude más y reventé
Wer nicht hören will, muss fühlen. (Sprichwort)	Quien no quiere oír, no diga. Es inútil dar consejos al que no quiere oír. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was hielten Sie von meinen Ausführungen? ich bitte um Rückmeldungen	¿qué le parecieron mis explicaciones? me gustaría oír su opinión al respecto