Spanisch Deutsch bonito

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es war ein schöner Tag	era un día bonito
Mensch [od. hei], ist das schön!	¡ miau, qué bonito !
ich kenne einen schöneren Steg	conozco un embarcadero más bonito
adj wunderhübsch (Sache)	muy bonito		Adjektiv
adj niedlich	adj bonito (-a)		Adjektiv
gut aussehen (Sachen)	ser bonito (cosas)
zoolo culin Bonito m (Thunfischart - Rezept siehe: bonito)	biza f	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
ein ziemliches Problem	un bonito problema
weniger schön als	menos bonito que
genau so schön wie	tan bonito como
am schönsten m	lo más bonito		unbestimmt
adj kleidsam	adj bonito (-a)		Adjektiv
adj schaurig-schön	escalofriante pero bonito		Adjektiv
schön; hübsch; gutaussehend; lieblich; anmutig; reizend; nett; entzückend; herrlich	adj bonito(-a)		Adjektiv
genauso schön wie ...	igual de bonito que...
zoolo Thunfisch m	el atún m, bonito m	zooloZoologie	Substantiv
zoolo culin (Fische) Bonito m Rezept/Zubereitung: Den Bonito waschen, die Haut 5-10-mal auf jeder Seite quer einschneiden, innen mit Salz, Pfeffer, 2 EL Olivenöl und der halben Zitrone würzen und zunächst zur Seite legen. Die Kartoffeln schälen, halbieren und etwa 20 Minuten kochen. Während die Kartoffeln garen, wird die Sauce vorbereitet. Hierzu werden die Schalotten geschält und in einen Topf gegeben. Die Tomaten werden (geschält oder ungeschält) geviertelt, der Knoblauch grob zerkleinert und mit den restlichen Zutaten (ohne den Rosmarin) zu den Schalotten gegeben. Das Ganze etwa 5 Minuten köcheln lassen und dann die passierten Tomaten angießen. Weitere 5 Minuten leicht köcheln lassen. Die Kartoffeln abgießen und zu der Schalotten-Tomatensauce geben. Nun den Fisch in eine große feuerfeste Auflaufform (sog. Tapsi) legen und die Sauce hinzufügen. Im Umluftherd bei 160°C mit Alufolie abgedeckt ca. 40 Minuten backen. Gegen Ende die Folie entfernen, den Zweig Rosmarin auf den Fisch legen und den Fisch mit etwas Tomatensauce übergießen. Serviert wird im Tapsi. Dazu passt griechischer oder italienischer Weißwein, gut gekühlt.	bonifacio m in Peru	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
schön hast Du es hier	lo tienes todo muy bonito
Portugal ist ein schönes Land	Portugal es un país bonito
früher war es ein hübscher Ort	antes era un sitio bonito
Wie schön jenes Schiff ist!	¡Qué bonito es aquel barco!
was für eine hübsche Halskette!	¡ qué collar más bonito !
sehr sinnig! ironisch	¡ qué oportuno [o bonito] !
ugs das ist zu schön, um wahr zu sein	es demasiado bonito para ser cierto		unbestimmt
Das Restaurant war klein und schön.	El restaurante era pequeño y bonito.
Madrid ist genauso schön wie Barcelona.	Madrid es tan bonito como Barcelona.
Madrid ist schöner als Barcelona.	Madrid es más bonito que Barcelona.
das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön	el pueblo adonde iremos es muy bonito
ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss	pienso que el surfing tiene que ser muy bonito
wie findest du mein Kleid? - es gefällt mir, es ist schön/hübsch	¿qué te parece mi vestido? - me gusta, es bonito
Aber wie schön ist die Liebe, besonders im Frühling	que bonito es el amor mas que nunca en primavera		Redewendung
Fünf Kilometer von hier ist ein sehr schöner See	A cinco kilometros de aqui hay un lago muy bonito
wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht	cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito
im Mai ist es hier besonders schön, zur Zeit der Apfelblüte	en mayo está esto especialmente bonito, con los manzanos en flor		unbestimmt
einerseits muss ich noch arbeiten, andrerseits [od. andererseits] ist das Wetter so schön	por una parte tengo aún que trabajar, por otra, hace un día tan bonito		unbestimmt
adj adv schön	1. adj bonito, [LatAm] lindo; 2. adv bien; (ziemlich) bastante; ugs de lo lindo;		Adjektiv, Adverb
Es war ein kleines, schönes Dorf, aber die Bombe hat es vollkommen zerstört.	Fue un pueblo pequeño y bonito, pero la bomba lo destruyó completamente. (pretérito indefinido) (Erklärung: Die Beendigung der Handlung interessiert hier, das Dorf gibt es gar nicht mehr)
was für ein schöner Pullover. Wo hast du ihn gekauft? ― Ich habe ihn mir bei Zara gekauft	qué jersey más bonito. ¿ Dónde lo has comprado ? ― Me lo he comprado en Zara
es ist natürlich schön, wenn man einen Forschungsbericht vorlegt, in dem das Gute steht	naturalmente, es bonito si se presenta un informe de investigación en el que figura lo bueno
in allen Jahreszeiten gibt es etwas Schönes, was man genießen kann, aber der Frühling hat etwas Besonderes	en todas las estaciones del año hay algo bonito que poder disfrutar, pero la primavera tiene algo especial