Spanisch Deutsch bog um die Ecke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
um die Ecke	ugs por carambola
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die geringste Ahnung	la menor idea
um die Ecke	a la vuelta de la esquina
die größten Städte	las ciudades más grandes
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
Ecke f	ángulo m		Substantiv
um so interessanter	más interesante aún
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um des Friedens willen	en aras de la paz
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die Gäste begrüßen	hacer los honores
die Form wahren	guardar el decoro
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
die Ursache haben	tener fuente
sag die Wahrheit !	di la verdad !
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die vorderen Reihen	las primeras filas
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
die ausgelutschten Wangen	las mejollas llenas
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
die Geduld verlieren	impacientarse
die elektrische Gitarre	la guitarra eléctrica
die Kerzen ausblasen	apagar las velas
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Macht ergreifen	tomar el poder
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro