Spanisch Deutsch bog in eine Straße ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Ich wohne in der Straße...	Vivo en la calle...
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
die Grenze / die Straße überqueren	atravesar la frontera / la calle
▶ Straße f	vía f		Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
ein Rennen austragen	disputar una carrera
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
▶Dekl. Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	camino m		Substantiv
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
die Straße hinunter	calle abajo
diese erste Straße	esta primera calle
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Windeseile	en un soplo
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Blüte	en flor
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin