Spanisch Deutsch blinden Alarm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Alarm schreien	dar la voz de alarma
Alarm m	chivato m (alarma)		Substantiv
Alarm m	alerta f		Substantiv
Alarm m	alarma f		Substantiv
Alarm schlagen	toca alarma
Alarm auslösen	provocar alarma
Alarm schlagen	dar la alerta
die Sturmglocke läuten, fig Alarm schlagen	tocar a rebato	figfigürlich	Redewendung
der Alarm wurde ausgelöst	saltó el chivato
der blinde Alarm, falscher Alarm	la falsa alarma
ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte	desperté cuando oí la alarma
milit Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!	¡ alarma !, ¡ zafarrancho de combate !	militMilitär
der Alarm wurde von einem Passanten ausgelöst	la alarma fue dada por un paseante		unbestimmt
spanische Blindenorganisation (wörtl.: Nationale Organisation der spanischen Blinden)	ONCE (Organización National de Ciegos Españoles [o de España])
Unter Blinden ist der Einäugige König. Im Land der Blinden ist der Einäugige König. Im Haus der Blinden ist der Einäugige König. Bei Blinden ist der Einäugige König.	Spr En casa del ciego, el tuerto es el rey. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. En tierra de (los) ciegos el tuerto es el rey. [Donde todos son ignorantes sobresale el que sabe un poco más] (refrán, proverbio)		Redewendung
für wen schmückt (wörtl.: rasiert) sich denn die Frau des Blinden?	la mujer del ciego ¿para quién se afeita?		Redewendung
der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird	la alarma se conecta cuando se deja algo abierto
elekt, infor abschirmen	blindar	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
milit, techn panzern (Auto, Tür)	blindar (coche, puerta)	militMilitär, technTechnik	Verb
techn kapseln	blindar	technTechnik	Verb