Spanisch Deutsch blauen Dunst vormachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Ausdünstung)	emanación f		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Ausdünstung)	exhalaciones f, pl		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Nebel)	bruma f		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Rauch)	humo m		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Dämpfe)	vapor m		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Ausdünstung)	vaho m		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Geruch)	tufo m		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Geruch)	olor m, olores m, pl		Substantiv
Dekl. Dunst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunst die Dünste Genitiv des Dunst[e]s der Dünste Dativ dem Dunst[e] den Dünsten Akkusativ den Dunst die Dünste (Nebel)	neblina f		Substantiv
etwas vormachen	torear		Verb
keinen blauen Dunst von etwas haben	estar pez en alguna cosa ugs fig	figfigürlich	Redewendung
fig sich in blauen Dunst auflösen	quedarse algo en agua de borrajas	figfigürlich	Redewendung
sich etwas vormachen	hacerse ilusiones
Dunst m; Smog m	calina f [o calima] f		Substantiv
jmdm. etwas vormachen	fig dar papilla a alguien	figfigürlich
einen blauen Montag machen	pasar de ir al trabajo el lunes
ugs keinen blassen Dunst haben	no saber un pijo		Redewendung
mit blauen Augen, adj blauäugig	de ojos azules		Adjektiv
der kann keiner etwas vormachen	ésa se las sabe todas
folgen Sie den blauen Pfeilen	sigan las flechas azules
er/sie lässt sich nichts vormachen	fig no es posible tomarle el pelo	figfigürlich	Redewendung
der kann dir noch etwas vormachen	puedes aprender algo de él
fig mit einem blauen Auge davonkommen	ugs salir de puntillas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien parado	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien librado(-a)	figfigürlich	Redewendung
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
botan ein Fuchsschwanzgewächs mit blauen und weißen Blüten	sandiego m (in Kuba)	botanBotanik	Substantiv
ugs keinen (blassen) Dunst [od. Schimmer] von etwas haben	no saber ni jota de algo		Redewendung
der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab	la torre se recorta sobre el cielo azul
ugs keinen (blassen) Dunst [od. Schimmer] von etwas haben	no tener ni (remota) idea de algo		Redewendung
zoolo der scheuer Kasuar mit seinem blauen Hals	el tímido casuario con su cuello azul	zooloZoologie
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen (wörtl.: ohne größeren Schaden davonkommen)	salir sin mayores perjuicios	figfigürlich	Redewendung
ich habe von dem Sturz einen blauen Fleck am Arm	tengo el brazo amoratado de la caída
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
in der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen	en la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento
Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen. (wörtl.: ich bin ein alter Schneider und ich kenne den Stoff. Ich bin ein alter Hund und ich kenne das Leben)	Soy viejo sastre y conozco el paño. Soy perro viejo y conozco la vida.		Redewendung
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. Ein alter Hase kennt sich aus. Der Teufel weiß mehr, weil er alt und erfahren ist, denn weil er ein Teufel ist. (Sprichwort)	más sabe el diablo por viejo que por sabio (refrán, proverbio) [significación: la larga experiencia vale más que otra cosa]	SprSprichwort