Spanisch Deutsch binden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
binden (Strauß Blumen)	hacer		Verb
Kapital binden	inmovilizar capital
Dekl. Binde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Binde die Binden Genitiv der Binde der Binden Dativ der Binde den Binden Akkusativ die Binde die Binden	paño m		Substantiv
binden	chemi, phys ligar, fijar	chemiChemie, physPhysik	Verb
binden	(Krawatten) anudar		Verb
Binden n	encuadernación f (encuadernado)		Substantiv
binden	(befestigen) sujetar		Verb
binden	(verpflichten) comprometer, vincular		Verb
Binden n	atadura f (acción)		Substantiv
binden (an)	encadenar (a)		Verb
binden (zusammenbinden)	atar		Verb
( auch: musik culin ) binden; festbinden (mit)	ligar (con)	musikMusik, culinkulinarisch	Verb
binden; einbinden (z.B. Buch)	encuadernar		Verb
Krawatte binden	hacerse el nudo de la corbata
binden (an)	vincular
sich binden	(sich verpflichten) comprometerse (an -> a); vincularse (an -> a)
sich ein Tuch um den Kopf binden	tocarse con un pañuelo
sich binden an	ligarse a
culin, gastr binden (Soßen)	espesar (salsas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
in Leder binden	encuadernar en piel
in Leinen binden	encuadernar en tela
mit Binden umwickeln	envolver con fajas
in Garben binden	garbear (garbas)		Verb
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
culin, gastr die Majonäse binden	ligar la mahonesa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sich binden (an), sich verpflichten (zu)	atarse (a) (comprometerse)
sich anketten (an - a); sich verketten; sich binden (an - a)	encadenarse refl
binden; verbinden; fig in Einklang bringen	aglutinar	figfigürlich
die Erinnerungen binden sie an dieses Haus	los recuerdos la encadenan a esta casa
dort geht es auch nicht so üppig zu, wie manche glauben (wörtl.: dort binden sie die Hunde auch nicht mit Bratwürsten an)	allí tampoco atan los perros con longanizas		Redewendung