Spanisch Deutsch bewährt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man bewahrt auf in/im	se guarda en
erprobt; bewährt	a toda prueba
angesehen, bewährt	acreditado
adj bewährt	fig de solera (acreditado)	figfigürlich	Adjektiv
adj bewährt	adj socorrido (-a) (comprobado, eficaz)		Adjektiv
adj bewährt (Arbeiter)	adj probado (-a) (trabajador)		Adjektiv
die Brille bewahrt man in einem Etui	las gafas se guardan en una funda
Das Misstrauen bewahrt vor Betrügereien.	La desconfianza aparta engaños.
Jung gewohnt, alt getan. Wer gehabt hat, der hat bewahrt. Er/sie hat es nicht verlernt. (Sprichwort)	Quien tuvo, retuvo. El que tuvo retuvo (y guardó para la vejez). (refrán, proverbio) (Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud.)	SprSprichwort
man kann nur vorwärtskommen, wenn man das große Ganze betrachtet (wörtl.: im Großen denkt). Es ist nur möglich, sich weiterzuentwickeln, wenn man Weitblick bewahrt (wörtl.: weit schaut) Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist	sólo cabe progresar cuando se piensa en grande. Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español