Spanisch Deutsch betrank/besoff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich betrinken	marearse
sich betrinken (auch: reflexives Verb)	agarrarse un peludo Cono Sur (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay)		Redewendung
verrußen; * sich betrinken * in Zentralamerika und Argentinien	ugs tiznarse
sich betrinken reflexiv (mit)	emborracharse (beber con/de)		Verb
sich betrinken	picarse (in Lateinamerika)
sich betrinken	empericarse in Kolumbien (Spanien: emborracharse)
sich betrinken	[LatAm] tomársela
sich betrinken	templarse (in Peru und Kolumbien)
sich betrinken	colocarse
sich betrinken	fig coger mona f	figfigürlich	Substantiv
sich besaufen	ugs chingarse
sich besaufen	empedarse in Mexiko (Spanien: emborracharse)
(Frauen) sich herausputzen; (Puerto Rico) sich betrinken	prenderse
sich betrinken/beschwipsen	agarrar una borrachera, embriagarse, [LatAm] jalarse
ugs sich volllaufen lassen, sich betrinken	curarse in Chile (Europäisches Spanisch: emborracharse)		Verb
sich betrinken, sich volllaufen lassen	ugs trincarse (emborracharse)
ugs (vom Betrinken) Rausch m	trompa f		Substantiv
ugs sich volllaufen lassen; sich besaufen	mamarse vulg	vulgvulgär
ugs sich volllaufen lassen, sich besaufen	ugs ponerse en pedo
ugs sich einen hinter die Binde kippen, sich besaufen	meterse un pelotazo, coger una trompa		Redewendung
den Kummer in Alkohol ertränken; sich sinnlos betrinken	ahogar las penas en alcohol
das Treffen von Jugendlichen in der Öffentlichkeit, um sich zu betrinken	ugs botellón m		Substantiv
betrunken Part.Perf. von: betrinken	borracho, beodezdo, beodo, * tiznado, ugs iluminado, bebido, ** bolo, ** ampimpado ( * Zentralamerika; ** Lateinamerika)