Spanisch Deutsch besiegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besiegen	derrotar (vencer)		Verb
besiegen	desarbolar (derrotar)		Verb
besiegen (jemanden)	ganar (a alguien)		Verb
beseitigen; (e-s Fehlers) beheben; mediz ausscheiden; sport besiegen	eliminar	medizMedizin, sportSport	Verb
(Feinde) besiegen	vencer		Verb
besiegen, schlagen	sobar (umgangssprachlich für: vencer)		Verb
er/sie würde besiegen	venciera
Bezwingung f; Besiegen n f (Aktion)	debelación f		Substantiv
Es ist leichter, jmdn. zu besiegen, als ihn zu überzeugen.	No es lo mismo vencer que convencer. Es más fácil vencer que convencer.		Redewendung
sich beherrschen; (Feinde; Krankheiten) besiegen; (Ängste) überwinden	sobreponerse
nach vielen Kriegen besiegen 1492 die Katholischen Könige die Araber	tras muchas guerras los Reyes Católicos vencen a los árabes en 1492
um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben	ugs para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto
bei der Revanche kann ich ihn/sie noch besiegen	en el desquite podré ganarle aún
Angst haben ist Sache der Besonnenen, sie besiegen können ist Sache der Tapferen (span. Sprichwort)	tener miedo es de prudentes, saberlo vencer es de valientes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig ugs um mich zu besiegen [od. auszustechen], musst du früher aufstehen	tienes que madrugar más para ganarme	figfigürlich	Redewendung
wenn deinen Feind nicht besiegen, du kannst immer noch dich mit ihm zusammentun	si no puedes con tu enemigo, únete a él		Redewendung