Spanisch Deutsch berichtete / erstattete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schildern, berichten	relacionar (relatar)		Verb
berichten	reportar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: informar, comunicar)		Verb
erstatten (Ausgaben)	indemnizar (gastos)		Verb
berichten	informar, relatar, contar		Verb
erstatten (Kosten)	reembolsar		Verb
berichten (über)	informar (de/sobre)		Verb
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
(zusammenfassend) berichten	reseñar (resumir)		Verb
Anzeige erstatten (bei / wegen)	hacer [o presentar] una denuncia (ante -> bei, por -> wegen)
Bericht erstatten	dar testimonio
schildern, berichten	relatar
detailliert berichten	dar detalles
erzählen, berichten	referir
erzählen; berichten	narrar		Verb
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
schildern; erzählen; berichten	relatar
Bericht m erstatten	rendir un informe
recht berichtet sein (schweizerisch)	estar bien informado
berichten sie sg über ...	informe sobre...
wie unser Korrespondent berichtet	como nos informa nuestro corresponsal		unbestimmt
berichten sie pl über	informen sobre
(Gelder) erstatten; (Ausgaben) ersetzen	reintegrar
recht Anzeige f erstatten	poner pleito	rechtRecht
recht Anzeige f erstatten	formular denuncia	rechtRecht
Reisekosten werden grundsätzlich nicht erstattet	en ningún caso se devolverá el importe del pasaje		unbestimmt
uns wird soeben berichtet, dass ...	nos acaban de informar de que...		unbestimmt
Strafanzeige gegen jmdn. erstatten	presentar una denuncia contra alguien		unbestimmt
er hat ungefragt Bericht erstattet	nos ha informado sin que nadie se lo hubiese pedido		unbestimmt
falsch berichtet sein (schweizerisch)	estar mal informado
was berichtet die Klatschpresse heute?	¿qué cuenta hoy la prensa rosa?		unbestimmt
falsch unterrichten, falsch informieren, falsch berichten	dar informes erróneos
in aller Detailliertheit (von etwas berichten)	(informar sobre algo) con todo detalle
über etwas / jmdn. Bericht erstatten	dar cuenta de algo / alguien; informar [o dar informes] sobre algo / alguien
die Fernsehnachrichten haben darüber nicht berichtet	en las noticias de la tele no han dicho nada de eso		unbestimmt
du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten	tienes que ir a la Policía a poner una denuncia
er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten	fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos
Durch dieses System n können auch keine Anzeigen f, pl erstatten werden, wenn die Täter m, pl bereits identifiziert worden sind	No puede denunciar por este sistema ningún hecho en el que los autores estén identificados
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	ponencia f (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte (kurze Erzählung)	reseña f (narración breve)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	comunicación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	boletín m (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	exposición f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	estudio m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	relación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	informe m		Substantiv