Spanisch Deutsch berichten / erwähnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erwähnen	nombrar		Verb
erwähnen	mencionar		Verb
erwähnen	mencionar		Verb
schildern, berichten	relacionar (relatar)		Verb
etwas nicht erwähnen Sprechweise	fig dejar(se) algo en el tintero	figfigürlich	Redewendung
berichten	informar, relatar, contar		Verb
berichten	reportar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: informar, comunicar)		Verb
berichten (über)	informar (de/sobre)		Verb
erzählen, berichten	referir
detailliert berichten	dar detalles
schildern, berichten	relatar
erzählen; berichten	narrar		Verb
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
(zusammenfassend) berichten	reseñar (resumir)		Verb
erwähnen	mentar (mencionar)
erwähnen	citar		Verb
erwähnen	decir
erwähnen	referir
erwähnen	citar
beiläufig erwähnen	mencionar de paso
schildern; erzählen; berichten	relatar
berichten sie sg über ...	informe sobre...
etwas / jmdn. erwähnen	aludir a algo / a alguien (mencionar)
jmdn. / etwas erwähnen	hacer mención de alguien / de algo
berichten sie pl über	informen sobre
etwas zur Sprache bringen, etwas erwähnen	sacar a colada algo		Redewendung
ich vergaß zu erwähnen, dass ...	se me olvidó mencionar que...
etwas auslassen; etwas nicht erwähnen; etwas ausklammern	dejar algo de lado, dejar algo a un lado
jmdn. / etwas am Rande erwähnen	hacer una pequeña referencia a alguien / a algo
in aller Detailliertheit (von etwas berichten)	(informar sobre algo) con todo detalle
falsch unterrichten, falsch informieren, falsch berichten	dar informes erróneos
von allen Teilnehmern sind die Argentinier besonders zu erwähnen	de entre todos los participantes hay que destacar a los argentinos
Man soll nicht indiskret sein. Man soll im Haus des Gehängten nicht vom Strick reden. Im Haus des Gehenkten (soll man) nicht vom Strick reden. Im Haus des Gehenkten darf man nie den Strang erwähnen.	No se ha de mentar la soga en casa del ahorcado. No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.		Redewendung
er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten	fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	informe m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	relación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	estudio m		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	exposición f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	boletín m (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	comunicación f		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	ponencia f (informe)		Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte (kurze Erzählung)	reseña f (narración breve)		Substantiv