Spanisch Deutsch begleitet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
begleitet (Part.Perf. von: begleiten)	acompañado(-a) (Part.Perf. von: acompañar)
er/sie begleitet mich	me acompaña
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
begleitet von Hunderten von Transparenten erheben sie die Stimmen im Chor (bei einer Demonstration)	acompañados de cientos de pancartas alzan la voz al unísono (de una manifestación)
"Friaje" ist ein rasanter Temperaturabfall, der von Regen und Wind begleitet wird (in den hohen Lagen von Peru)	el friaje es un descenso brusco de las temperaturas acompañado de lluvias y vientos (en las zonas altas de Perú)		unbestimmt
die mexikanische Soße Guacamole aus Avocado wird zu vielen Gerichten serviert (wörtl.: begleitet üblicherweise ...)	la salsa mexicana guacamole de aguacate suele acompañar muchos platos
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)
die Stimme der aus Oaxaca stammenden Sängerin Lila Downs geht seit mehr als zehn Jahren um die Welt, begleitet von einer Musik, die man als eine außergewöhnliche Verschmelzung aus volktümlichen und modernen Rhythmen innerhalb des Genres Weltmusik bezeichnen könnte	la voz de la cantante oaxaqueña Lila Downs ha viajado durante más de una década por el mundo acompañada de un género musical que se puede definir como una fusión escepcional de ritmos populares y modernos dentro del género "world music"