Spanisch Deutsch begleiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
begleiten	concomitar	rechtRecht	Verb
begleiten	Konjugieren pilotear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: ayudar)		Verb
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
( auch: musik ) begleiten	acompañar	musikMusik	Verb
mit Klatschen begleiten	acompañar con las palmas
Gesellschaft leisten, begleiten	hacer coro (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
ihn/sie begleiten	acompañarle
willst du uns begleiten?	quieres acompañarnos ?
begleiten sg Sie uns	únete a nosotros
jmdn. auf einer Reise begleiten	acompañar a alguien en un viaje
jmdn. heim [od. nach Hause] begleiten	acompañar a alguien a su casa
das Angebot, uns zu begleiten, steht noch ...	la oferta de acompañarnos sigue en pie...
jmdn. auf der Gitarre / auf dem Klavier begleiten	acompañar a alguien con la guitarra / al piano
es nervt mich, ihn/sie begleiten zu müssen	me chincha tener que acompañarle
Spanier begleiten oder unterstreichen ihre Aussagen gern mithilfe von Gesten	a los españoles les gusta acompañar o ilustrar el discurso con ayuda de gestos		unbestimmt
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim	¿ te acompaño ? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta		unbestimmt
mit Tomaten oder gebratenem Gemüse servieren (wörtl.: begleiten)	acompañar con unos tomates o verdura salteada
nein, wir begleiten euch nicht. Wir gehen jetzt nach Hause.	no, no os acompañamos. Nos vamos para (la) casa ahora
es tut mir sehr leid, aber ich kann dich nicht begleiten	lo siento mucho, pero no puedo acompanarte
trinken Sie zu dem Essen einen guten Wein! (wörtl.: begleiten Sie das Essen ...!)	¡ acompañe esa comida con un buen vino !
mitkommen	(mitgehen mit) venir/venirse con; (begleiten mit) acompañar a; (Schritt halten ugs ) (poder) seguir		Verb