Spanisch Deutsch begeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich begeben nach	trasladarse a
sich begeben reflexiv (in)	meterse (en)		Verb
sich begeben (nach)	desplazarse (a/hasta)
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
sich zum Tatort begeben	acudir al lugar de los hechos
sich in den Ruhestand begeben	retirarse		Verb
sich in fachärztliche Behandlung begeben	ugs ponerse en manos de un especialista
fig sich in Lebensgefahr begeben	ir al matadero	figfigürlich
sich aufs Altenteil zurückziehen [od. begeben]	retirarse, jubilarse
sich in die Defensive begeben, in die Defensive gehen	ponerse [o meterse] a la defensiva
ugs sich in Höhle des Löwen begeben	meterse en boca lobo
sich für zehn Tage in häusliche Quarantäne begeben	permanecer diez días en cuarentena domiciliaria		unbestimmt
sich begeben (nach); ( auf etwas ) zuhalten; (an Personen) sich wenden (an)	dirigirse (nach -> a/hacia; an -> a)
sich auf den Weg machen, sich aufmachen, sich begeben (nach/zu)	encaminarse (a/hacia)
pfiffig sein (wörtl.: sich durch ein Loch einer Nadel begeben)	meterse por el ojo de una aguja		Redewendung
nach Hause gehen; ins Bett gehen; sich zurückziehen; sich zur Ruhe begeben; relig sich sammeln	recogerse	religReligion
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
reisen, schlafen, sich verlieben sind drei Einladungen für dasselbe. Drei Wege, sich an Orte zu begeben, die wir nicht immer verstehen (Zitat von Ángeles Mastretta, mexikanische Schriftstellerin)	viajar, dormir, enamorarse son tres invitaciones a lo mismo. Tres modos de irse a lugares que no siempre entendemos (cita de Ángeles Mastretta, escritora mexicana)