Spanisch Deutsch befasste ein Gericht mit ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte (Lebensmittel)	pitanza f (alimentos)		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit einem Blick	de un vistazo
solch ein Gehalt	un sueldo así
mit Draht einzäunen	alambrar
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
Umgang mit Tieren	manejo de animales
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
mit einem Blick	a golpe de vista
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
servieren mit	poner con
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
mit allen	con todo el mundo
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
mit Glück	con suerte
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit Nachnamen	de apellido
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
ein Loch stopfen	tapar un agujero
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
mit verschleierter Stimme	con voz velada
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta