Spanisch Deutsch bedingte einander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich (einander) angleichen reflexiv	igualarse		Verb
einander REFLEXIVPRONOMEN	mutuamente, recíprocamente, el uno al otro
bedingte Sichtbarkeit	visibilidad condicional
einander gegenüberstehen (zwei Personen)	encararse (dos personas)
einander gegenüberstellen (Person, Sache)	encarar (persona, cosa)		Verb
einander gegenüberstellen	afrontar (enfrentar)		Verb
einander gegenüberstellen (Zeugen)	confrontar (testigos)		Verb
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
recht bedingte Haftentlassung	libertad f condicional	rechtRecht
sie helfen einander	se ayudan mutuamente
die verschiedenen Zollverfahren sollten zusammengelegt beziehungsweise einander angeglichen werden	los regímenes aduaneros deben fundirse o alinearse
zwei einander widersprechende Aussagen	dos declaraciones contradictorias
die technisch bedingte Pause	la pausa técnica
einander Zärtlichkeiten sagen, miteinander turteln	panelear in Kolumbien (Europäisches Spanisch: decirse ternezas)
beide Phänomene schließen einander aus	ambos fenómenos se contraponen
die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht	la conversación les acercó el uno al otro
man ist einander näher beim Reisen	se viaja más cerca del otro
sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	se parecen como un huevo a otro		Redewendung
wir sind uns [od. einander] noch nicht vorgestellt worden	todavia no nos han presentado
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck) im Geschäftsleben	los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos en la vida comercial
die konjunkturellen Entwicklungen werden sich voraussichtlich weiter einander angleichen	es probable que las evoluciones coyunturales sigan convergiendo		unbestimmt
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento
Das Gute ist immer teuer. – Höflichkeit kostet nichts. - Höflichkeit und Stolz schließen einander nicht aus. - Gesagt ist gesagt.	Lo bueno vale lo que cuesta.