Spanisch Deutsch bedacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sehr bedacht (auf)	adj celoso (-a) (de) (exigente)		Adjektiv
adj wohlbedacht, wohl bedacht	hecho con reflexión, (muy) bien pensado [o reflexionado]		Adjektiv
adj bedacht	adj prudente		Adjektiv
auf Abstand bedacht sein	guardar [o mantener] las distancias
auf seinen Vorteil bedacht	adj pitancista in Chile (Europäisches Spanisch: ventajero)		Adjektiv
auf seinen Vorteil bedacht sein	pensar en el propio provecho
auf seinen Vorteil bedacht sein	mirar por sí
auf seinen Vorteil bedacht sein	barrer hacia [o para] adentro
auf seinen Vorteil bedacht sein	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
ängstlich auf seinen Vorteil bedacht sein	fig asirse a las crines	figfigürlich
(nur) auf sein eigenen Nutzen bedacht sein	campar alguien por sus respetos		Redewendung
ich möchte, dass du mit Bedacht wählst	quiero que elijas sabiamente
ich muss auf meine Gesundheit achten [od. bedacht sein]	tengo que vigilar por mi salud
Vorgetan und nach bedacht hat manchen in groß Leid gebracht.	Casado y arrepentido. Casado y cansado.		Redewendung
jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht (wörtl.: jeder bringt das Wasser zu seiner Mühle)	fig cada uno lleva agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften (wörtl.: das Wasser zu seiner eigenen Mühle bringen)	fig llevar el agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung