Spanisch Deutsch bala xwe dabû (*bala xwe dabûm mit Objekt)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
Ballen m	bala f (fardo)		Substantiv
adv keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Dekl. Kugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln (Projektil einer Waffe)	bala f (proyectil de un arma)		Substantiv
Objekt n	objeto m		Substantiv
ugs Spinner m	bala f		Substantiv
Gewehrkugel f	bala f		Substantiv
Dekl. Geschoss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschoss die Geschosse Genitiv des Geschosses der Geschosse Dativ dem Geschoss den Geschossen Akkusativ das Geschoss die Geschosse	bala f (proyectil)		Substantiv
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit Glück	con suerte
Dekl. Pressball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressball die Pressbälle Genitiv des Pressball[e]s der Pressbälle Dativ dem Pressball den Pressbällee Akkusativ den Pressball die Pressbälle	bala f comprimida		Substantiv
Dekl. Pressball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressball die Pressbälle Genitiv des Pressball[e]s der Pressbälle Dativ dem Pressball den Pressbällee Akkusativ den Pressball die Pressbälle	bala f prensada		Substantiv
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit blondem Haar	de pelo rubio
die Sache mit	esto de
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
mit allen Mitteln	por todos los medios
Leuchtkugel f	bala f luminosa		Substantiv
die verirrte Kugel	la bala perdida
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
ugs in [od. mit] einem Affentempo (wörtl.: wie eine Kugel)	como una bala
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
sich verstehen mit	entenderse con
mit getrennter Post	por correo separado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
en familia	mit der Familie
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Hingabe tun	hacer con devoción
scharfgeladen	cargado con bala
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
viel herumschießen	echar mucha bala
Dekl. ugs Luftikus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftikus die Luftikusse Genitiv des Luftikusses der Luftikusse Dativ dem Luftikus den Luftikussen Akkusativ den Luftikus die Luftikusse	ugs bala rasa		Substantiv
Frieden schließen mit	hacer las paces con
mit Kurs auf	rumbo a
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético