Spanisch Deutsch ay?rtmak

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
oh! (Überraschung)	¡ ay ! (sorpresa)		Interjektion
hoppla! (beim Stolpern)	¡ ay !		Interjektion
ach! (vor Kummer)	¡ ay !		Interjektion
oh, mein Gott! (vor Angst)	¡ ay !		Interjektion
au!, aua!, autsch! (Interjektion)	¡ ay !		Interjektion
oh je oh je! (Interjektion)	¡ay, ay, ay!; ¡ay, Jesús!		Interjektion
oh je! (Interjektion)	¡ ay !, ¡ madre mía !		Interjektion
ach du liebes bisschen!	¡ ay, Dios mío !
ach, wie lustig!	¡ ay, qué divertido !
o weh! (Interjektion)	¡ ay, Dios mío !
Ach du meine Güte!	¡ Ay, madre mía !
Ach, du Arme f !	¡ ay, pobre [o pobrecita] !
wehe dir, wenn du zu spät kommst!	¡ ay, si vienes tarde !
wehe dem, der ...!	¡ ay del que...! +subjunt.
ugs ach, mein über alles geliebter José! ironisch	¡ ay, José de mis pecados !		Redewendung
ach du Scheiße!	¡ ay [o pero] qué coño ! (sorpresa desagradable)		Redewendung
was soll der Scheiß!	¡ ay [o pero] qué coño ! (molestia)		Redewendung
ach, sie sind ein Schatz!	¡ ay, es usted un cielo !
Ach, wäre er/sie doch hier	ay si estuviera (Imp.Subj.) aquí
ach, ich Armer!	¡ ay del que me toque !		Redewendung
wäre ich doch hier geblieben (Konj.Plusqu.)	ay si me hubiera quedado (Plusqu.subj.) aquí
ach, was für ein schönes Gesichtchen du hast!	¡ ay, qué carita más guapa que tienes !
verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!	¡ ay la hostia !, me he dejado los papeles		Redewendung
Oh, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!	¡ ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles !
ich möchte so hoch oben sein wie der Mond, ay!, ay!, wie der Mond, wie der Mond. Um die Soldaten aus Katalonien zu sehen, ay!, ay!, aus Katalonien, aus Katalonien Dies ist die erste Strophe eines beliebten Kinderlieds. Kostproben davon findet man im Internet unter anderem auf YouTube.	quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay!, ¡ay!, como la luna, como la luna. Para ver los soldados de Cataluña, ¡ay!, ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña