Spanisch Deutsch aventura

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Affäre f	aventura f		Substantiv
Abenteuerlichkeit f (Ereignis)	aventura f		Substantiv
ugs Techtelmechtel n	aventura f		Substantiv
Wagnis n	aventura f		Substantiv
Dekl. Abenteuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abenteuer die Abenteuer Genitiv des Abenteuers der Abenteuer Dativ dem Abenteuer den Abenteuern Akkusativ das Abenteuer die Abenteuer (Wagnis)	aventura f		Substantiv
Erlebnisurlaub m	vacaciones f, pl de aventura		Substantiv
Abenteuer n (Liebesaffäre)	aventura f (amorosa)		Substantiv
ein unbeschreibliches Abenteuer	una aventura inenarrable
Liebesaffäre f	aventura f (amorosa)		Substantiv
ein unbeschreibliches Erlebnis	una aventura inenarrable
Liebesabenteuer n	aventura f amorosa		Substantiv
Fantasieabenteuer n	aventura f fantástica		Substantiv
sich in ein Abenteuer stürzen	embarcarse en una aventura
Sprachabenteuer n	aventura f de idiomas		Substantiv
Abenteuersport m	deporte m de aventura		Substantiv
Abenteuerlust f	espíritu m de aventura		Substantiv
Fantasieabenteuer n	aventura f de fantasía		Substantiv
Abenteuertourismus m	turismo m de aventura		Substantiv
Erlebnistourismus m	turismo m de aventura		Substantiv
sich in ein Abenteuer stürzen	lanzarse a una aventura
mit jmdm. ein Techtelmechtel haben	tener una aventura con alguien
das Abenteuer barg große Risiken in sich	la aventura entrañaba graves peligros
ich möchte ein Abenteuer erleben und keine Folter	quiero vivir una aventura, no una tortura
mit wahrem Heldenmut bestand er das Abenteuer	resistió la aventura de forma heroica		unbestimmt
Freier wissen wohl, was sie begehren, aber nicht, was sie bekommen (Freier = Heiratsbewerber)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
Freien und Backen geraten nicht immer. (freien = heiraten; um eine Frau werben)	El casamiento y el melón pura aventura son.		Redewendung
danach verfolgt er weiter sein amerikanisches Abenteuer und zieht nach Mexiko um, wo er bis zu seinem Tod lebt und arbeitet	después sigue su aventura americana y se traslada a México, donde vive y trabaja hasta su muerte
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort)	El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
sich wagen	aventurarse		Verb