Spanisch Deutsch aufspringen lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich impfen lassen	vacunarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
tauen (lassen)	deshelar		Verb
hochleben lassen	vitorear		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
sich beurlauben lassen	darse de baja
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
aufspringen	pegar un salto		Verb
aufspringen (Haut, Lippen)	agrietarse (piel, labios)
aufspringen (Schale, Rinde)	regañar (corteza)		Verb
lassen	dejar		Verb
lassen	mandar hacer		Verb
lassen	cesar de
...lassen	hacer + Inf.
lassen	dejar de
aufspringen	rajarse (agrietarse)		Verb
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
chemi oxidieren; (Metall) rosten lassen	oxidar	chemiChemie
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
jmdn. im Stich lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. sitzen lassen	hacer esperar	figfigürlich
sich leicht widerlegen lassen	rebatirse fácilmente
ugs sich nicht lumpen lassen	no ser cutre
jmdn. im Stich lassen	dar la estacada a alguien		Redewendung
sich vermeiden [od. verhindern] lassen (Sachen)	evitarse (cosas)
fig - jmdn. sitzen lassen	suspender a alguien	figfigürlich
walten lassen (Vernunft)	emplear (razón)		Verb
einschreiben (lassen) (Post)	certificar (correos)		Verb
schwinden lassen	atrofiar
aufsteigen lassen	encumbrar (socialmente)		Verb
hochleben lassen	vivar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: vitorear)
anschwellen lassen	Konjugieren esponjar (inflar)		Verb
Wasser lassen	hacer aguas
kristallisieren lassen (Schnaps)	escarchar (aguardiente)		Verb
teilhaben lassen	hacer participar
schmelzen (lassen) (Eis)	deshacer (hielo)		Verb
liegen lassen	dejar olvidado