Spanisch Deutsch aufgewachsen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ist im Rampenlicht aufgewachsen	se crió entre candilejas
ich bin in Mexiko aufgewachsen	me he criado en México
er/sie ist mutterlos aufgewachsen	creció sin madre		unbestimmt
er/sie ist wohl behütet aufgewachsen	se ha criado bajo las faldas de mamá
er/sie ist bei der Großmutter aufgewachsen	se ha educado con la abuela
adj verhätschelt, verzärtelt (wörtl.: aufgewachsen zwischen Baumwollenes)	fig criado entre algodones	figfigürlich	Redewendung
er/sie ist in einer Wohnwagensiedlung in einer furchtbaren Kleinstadt in Kansas aufgewachsen	se crió en un parque de caravanas en un pueblo espantoso de Kansas		unbestimmt
der Ort, an dem ich aufgewachsen bin, ist heute völlig verlassen	el lugar donde crecí es ahora un despoblado		unbestimmt
für diese Arbeit sind Sie sg idealerweise zweisprachig [od. bilingual] aufgewachsen	lo ideal para este trabajo es que sea bilingüe		unbestimmt
Mit wem du dein Brot isst und nicht bei dem du aufgewachsen bist.	Con quien paces, que no con quien naces.
ich bin in der Nähe der Schienen aufgewachsen und deshalb weiß ich, dass die Traurigkeit und die Freude im selben Zug reisen (Zitat von Fito Cabrales, (geb. 1966), spanischer Musiker)	he crecido cerca de las vías y por eso sé que la tristeza y la alegría viajan en el mismo tren (cita de Fito Cabrales, (nacido 1966), músico español)