Spanisch Deutsch aufgestanden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir sind sehr früh aufgestanden	nos hemos levantado muy pronto
ich bin um acht aufgestanden	me he levantado a las ocho
ich bin mit schrecklichen Kopfschmerzen aufgestanden	me he levantado con un dolor de cabeza horroroso
wir sind jeden Tag um neun aufgestanden	nos levantábamos todos los días a las nueve
ein Sonntagskind sein (wörtl.: aufgestanden geboren werden)	nacer de pies		Redewendung
um wie viel Uhr bist du heute aufgestanden?	¿ hoy a qué hora te has levantado ? [ o: ¿ a qué hora te has levantado hoy ? ]
heute bin ich gut gelaunt [od. mit dem richtigen Fuß] aufgestanden	hoy he amanecido de buen humor
wenn wir früher aufgestanden wären (Konj.Plusqu.), hätten wir das Boot rechtzeitig erwischt (Kond.)	si nos hubiéramos levantado (Plusqu.subj.) más temprano, habríamos (Cond.) cogido el barco en buen tiempo