Spanisch Deutsch at� aqui

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hierzulande, hier zu Lande	adv aquí		Adverb
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
hier in der Nähe	por aquí
hier zu Lande	aquí
▶ hier	aquí		Adverb
lass dich hier nicht mehr blicken	procura que no te vean más por aquí
hier haben sie	aquí tiene
hier dalassen	dejar aquí
hier ist es heiß	aquí hace calor
hier riecht es nach ...	aquí huele a...
gibt es hier ... ?	hay por aquí...?
hier stinkt es	aquí huele mal
adv herbei	por aquí, hacia aquí		Adverb
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
hüben und [od. wie] drüben	aquí y allá
ort hier gehts lang	vamos por aquí	ortörtlich
die hier Anwesenden	los aquí presentes
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
herumhorchen	escuchar aquí y allá
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
hüben und [od. wie] drüben	tanto aquí como allá
adv hinfort (von nun an)	de aquí en adelante		Adverb
bleibst du hier?	¿ te quedas aquí ?
was steht hier?	¿ qué pone aquí ?
hinfort! (weg mit dir!)	¡ fuera de aquí !
ich bin nicht von hier	no soy de aquí
hier ist niemand	aquí no hay nadie
hier bin ich wieder	aquí estoy de nuevo
wir sind hier zum arbeiten	estamos aquí para trabajar
du musst hier warten	tienes que esperar aquí
es muss hier sein	debe estar por aquí
darf ich mich hierher setzen?	¿ puedo sentarme aquí ?
er lässt sich nicht gerade oft hier sehen	no se prodiga por aquí
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
heute in acht Tagen	de aquí a ocho días
300 Meter von hier entfernt	a 300 metros de aquí
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
heute in drei Tagen	de aquí a tres días
was führt dich hierher?	¿qué te trae por aquí?
hier ruht in Frieden ...	aquí reposan los restos mortales de ...
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
ich fühle mich hier nicht wohl	no me hallo a gusto aquí
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
es ist ganz in der Nähe	esta muy cerca de aquí
aber hier ist es sehr laut	pero aquí hay mucho ruido
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
seid ihr alle von hier?	¿ sois todos de aquí ?
das ist hier so üblich	esta es la costumbre aquí
warst du schon mal hier?	¿ya has estado aquí antes?
ich bin nicht von hier	(yo) no soy de aquí
er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen	hace tiempo que no aporta por aquí
wie weit ist Madrid von hier entfernt?	que distancia hay de aquí a Madrid
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten	aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal
du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden	tú no opinas aquí/nada en este proyecto		unbestimmt
hier ist es unmöglich in Ruhe zu reden	aqui es imposible hablar con calma