Spanisch Deutsch aspettare il proprio turno

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
du bist dran	es tu turno
Nachtschicht f	turno m nocturno		Substantiv
Arbeitsschicht f (Schichtarbeit)	turno m		Substantiv
Reihenfolge f	turno m		Substantiv
Schicht f (Schichtarbeit)	turno m		Substantiv
Arbeitsgang m (Schicht)	turno m		Substantiv
Reihe f	turno m		Substantiv
Wechselschichtdienst m	servicio m de turno rotativo		Substantiv
Eigenverbrauch m	consumo m proprio		Substantiv
Dienst habend [od. tuend] (Arzt)	de turno (médico)		Adjektiv
adj diensttuend (Arzt)	de turno (médico)		Adjektiv
Wechselschichtdiensttauglichkeit f	adaptabilidad f a los cambios de turno		Substantiv
diensthabende Apotheke	farmacia de turno (in Argentinien)
Sonderschicht f (Arbeit)	turno m extra (trabajo)		Substantiv
Sonderschicht f (Arbeit)	turno m extraordinario (trabajo)		Substantiv
eine Feierschicht einlegen	saltar un turno
du bist an der Reihe [od. dran]	es tu turno
Schichtablösung f	cambio de turno		Substantiv
du bist an der Reihe	es tu turno
Wechselschicht f	turno m rotativo		Substantiv
eine Feierschicht einlegen	eliminar un turno
Doppelschicht f	turno m doble		Substantiv
adv turnusmäßig (regelmäßiger Wechsel)	por turno(s)		Adverb
Nachtschicht f	turno m de noche		Substantiv
Spätschicht f	turno m de tarde		Substantiv
recht Beratungshilfe f	turno m de oficio	rechtRecht	Substantiv
Spätdienst m	turno m de noche		Substantiv
Schicht f	capa f, clase f, turno m		Substantiv
Nachtdienst m	turno m de noche		Substantiv
eine Runde aussetzen	un turno sin jugar
Nachtschichtzulage f	subsidio m de turno de noche		Substantiv
Schichtwechsel m	cambio m de turno		Substantiv
( auch: bergb ) Feierschicht f	turno m de descanso	bergbBergbau	Substantiv
Tagschicht f	turno m de día		Substantiv
Frühdienst haben	estar de turno de mañana
Spätdienst m	turno m de tarde		Substantiv
( auch: bergb ) Feierschicht f	turno m no trabajado	bergbBergbau	Substantiv
Frühdienst m	turno m de mañana		Substantiv
an die Reihe kommen	tocarle el turno a uno
jemand ist an der Reihe	tocarle el turno a alguien
mit Reden an die Reihe kommen	tener un turno de palabra
kostenlose Rechtsberatung	recht turno m de oficio	rechtRecht
unentgeltliche Vertretung f	recht turno m de oficio	rechtRecht	Substantiv
Frühschicht f	turno m de (la) mañana		Substantiv
in der Nachtschicht arbeiten	trabajar en un turno nocturno
Vorarbeiter(in) m ( f )	sobrestante m f de turno		Substantiv
Schichtführer(in) m ( f )	sobrestante m f de turno		Substantiv
Schichtleiter(in) m ( f )	jefe m, -a f de turno		Substantiv
Schichtarbeiter(in) m ( f )	trabajador m, -a f de turno		Substantiv
Jeder muss einmal daran glauben. Jeder ist für sein Tun verantwortlich.	A cada cual le llega su turno.
wer ist jetzt dran?	¿a quién le toca ahora el turno?
ich habe heute Frühschicht	hoy me toca el turno de mañana
zieh eine Nummer [od. frag, wer der letzte ist], wenn du in den Laden kommst	pide el turno cuando entres a la tienda		unbestimmt
nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!	¡ llévate la fiambrera para hacer tu trabajo de turno !