Spanisch Deutsch arrastrar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abschleppen	arrastrar		Verb
mitreißen (Fluss, Lawine)	arrastrar		Verb
verschleppen (Krankheit)	arrastrar		Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen	arrastrar (acarrear, tener como consecuencia)		Verb
infor ziehen (mit der Maus)	arrastrar (con el ratón)	inforInformatik	Verb
schleppen, abschleppen (ein Auto, Zug)	arrastrar (a un coche, tren)		Verb
fig mitreißen; nach sich ziehen	arrastrar	figfigürlich	Verb
ziehen (aus) (zerren)	arrastrar (de) (tirar)		Verb
einen Trumpf ausspielen (Karten)	arrastrar (cartas)		Verb
wegschwemmen	arrastrar		Verb
wegfegen	arrastrar		Verb
schleifen, schleppen (etwas Schweres)	arrastrar (algo pesado)		Verb
mit sich reißen	arrastrar (arrebatar)		Verb
fortreißen	arrastrar		Verb
schlurfen	arrastrar		Verb
ugs schleifen (umgangssprachlich für: mitschleppen)	arrastrar [o acarrear] consigo
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
schlurfen	arrastrar los pies
latschen	arrastrar los pies
infor drag and drop	arrastrar y pegar	inforInformatik
etwas nach sich ziehen	arrastrar algo ( como consecuencia)
jmdn. dazu verleiten etwas zu tun	arrastrar a alguien a hacer algo
infor Drag-and-Drop-Methode f	método m de arrastrar y soltar	inforInformatik	Substantiv
mit sich ins Verderben ziehen [od. reißen]	arrastrar (tras sí) en la caída
durch das Zimmer schlurfen	arrastrar los pies por la habitación
zerren	tirar violentamente (an -> de); (schleppen) arrastrar		Verb
Lass dich nicht so schlechtmachen! (Ermutigung, Ratschlag)	¡No te dejes arrastrar por el suelo!		Redewendung
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
schieben	(bewegen) empujar; infor (Maus) arrastrar; (stecken in) meter en; (handeln ugs fam ) traficar (con)	inforInformatik	Verb