Spanisch Deutsch aquella

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
adv damals	aquella vez		Adverb
es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte	tardó en reponerse de aquella enfermedad
diese Entscheidung gereichte ihm/ihr zum Nachteil	aquella decisión obró en demérito suyo
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
adv damals	en aquella época		Adverb
zu der damaligen Zeit	en aquella época
pron derjenige, diejenige, dasjenige (weiter entfernt) (Demonstativpronomen)	aquel, aquella, aquello		Pronomen
das Mädchen das du suchst, sitzt auf dem Stuhl	la chica que buscas está sentada en aquella mesa
mir gefällt das Mädchen (dort drüben).	me gusta aquella chica.
diese Erfahrung war ihm eine Lehre	aquella experiencia lo escarmentó
die Antwort hat mich geärgert	me supo mal aquella respuesta
in dieser Dunkelheit sahen wir gar nichts	no veíamos nada con aquella oscuridad
sport dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert	aquella escapada le aseguró el triunfo	sportSport	Redewendung
schau den Stern dort an ― welchen?	fíjate en aquella estrella ― ¿en cuál?
diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube	aquella escuela era un vivero de ideas
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt
er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen	hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología		unbestimmt
an jenem Abend im letzten Monat gingen wir nirgendwohin	aquella tarde del mes pasado no fuimos a ningún sitio
der Gegenstand dieses Romans spiegelt die damalige Gesellschaft wider	el argumento de esta novela es un trasunto de aquella sociedad
damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters	aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único		unbestimmt
pron jene, jener, jenes (Demonstrativpronomen)	aquél, aquélla, aquello		Pronomen
pron der/die/das (dort) (Demonstrativpronomen)	aquél, aquélla, aquello		Pronomen
pron diese dort, dieses dort, dieser dort (Demonstrativpronomen)	aquél, aquélla, aquello		Pronomen
in jener Epoche hatten die Frauen im Westen zwei Möglichkeiten, um zu überleben	en aquella época, las mujeres sólo tenían dos formas de subsistir en el Oeste
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
diese Theorie unterscheidet sich von jener	esta teoría se diferencia de aquélla
der dort gefällt mir, dieser hier nicht	aquél, aquélla, aquello me gusta, éste no
jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung	aquél, aquélla, aquello que colabore recibirá un premio