Spanisch Deutsch anterior

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vorgängermodell n	modelo m anterior		Substantiv
Vorredner(in) m ( f )	orador m, -a f anterior, -a		Substantiv
adj einstige, einstiger, einstiges	adj anterior		Adjektiv
Vorpächter m	anterior arrendatario m		Substantiv
▶ vor	praep anterior		Präposition
adj früher (vorhergehend)	adj anterior		Adjektiv
adj vorherig	adj anterior		Adjektiv
adj vorige, voriger, voriges	adj anterior		Adjektiv
vorhergehende Seite	página anterior
adj vorhergehend	adj anterior		Adjektiv
adj vorgängig (schweizerisch)	adj previo, anterior		Adjektiv
vorletzte Woche	la semana anterior
der vorherige Tag	el día anterior
elekt Vorderflanke f	flanco m anterior	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
adj vorletzte, vorletzter, vorletztes	adj zeitl anterior	zeitlzeitlich	Adjektiv
mediz Frontzahnfüllung f (Zahnmedizin)	obturación f anterior	medizMedizin	Substantiv
Vormonat m	mes m anterior		Substantiv
Vorjahr n	año m anterior		Substantiv
die vorige Nacht	la noche anterior
Vorwoche f	semana f anterior		Substantiv
Vortag m	día m anterior		Substantiv
vergleichbares Vorjahresergebnis	año anterior comparable
tags/am Tag zuvor	el día antes/anterior
auto Vorderachse f	eje delantero [o. anterior] m	autoAuto	Substantiv
Vorjahresergebnis n	resultado m del año anterior		Substantiv
in der Nacht zuvor hatte es geregnet	la noche anterior había llovido
Vorjahresrate f	plazo m del año anterior		Substantiv
anato vordere Augenkammer	cámara f anterior del ojo	anatoAnatomie
hohes Vorjahresniveau	alto nivel del año anterior
Vorjahresniveau n	nivel m del año anterior		Substantiv
Vorbesitzer(in) m ( f )	propietario m, -a f anterior		Substantiv
recht Vorbenutzungshandlung f	acto m de utilización anterior	rechtRecht	Substantiv
Vormieter(in) m ( f )	inquilino m, -a f anterior		Substantiv
Vorjahreszeitraum m	período m correspondiente del año anterior		Substantiv
Vorjahresvergleich m	comparación f con el año anterior		Substantiv
dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige	este caso es parecido [o semejante] al anterior
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
die Attentate des Vortages warfen einen Schatten auf die Einweihungsfeier [od. überschatteten die Einweihungsfeier]	los atentados del día anterior ensombrecieron el acto de inauguración
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch