Spanisch Deutsch alten Personen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
berühmte Personen	personas famosas
(Personen) zusammenbrechen	desplomarse
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
(Personen) gaunern; [LatAm] (Pferde) sich bäumen	bellaquear		Verb
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
(Sachen) blockieren; (Personen) sich sperren	bloquearse
(Personen) schwerfällig od. unbeholfen werden	entorpecerse
(Personen) an Tollwut erkrankt sein	rabiar (por)
(Personen) besänftigen	suavizar, hacer suave
(Personen) Spitzfindigkeit f	sutilidad f, sutileza f		Substantiv
(Personen) spindeldürr	adj esquelético(-a)		Adjektiv
(Personen) fade	adj gris		Adjektiv
(Personen) Kurier m	correo m		Substantiv
diese Personen	estas personas
alle Personen	todas las personas
sechs Personen	seis personas
tausende Personen	unos cuantos miles de personas
(Personen) hinfahren	llevar, conducir
(Personen) beherrschen	gobernar		Verb
(Personen) anziehen	jalar		Verb
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
(von Personen) Stärke f; milit Festung f, Festungsanlage f	el fuerte m	militMilitär	Substantiv
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
(Personen) witzig sein	echador de vaina ugs fig	figfigürlich
(Personen, Menschen) murren	refunfuñar, gruñir
adj schlampig	(Personen) xirgo(-a) (in Mexiko)		Adjektiv
entwurzeln (Bäume, Personen)	desarraigar		Verb
(Personen) bewegen; bringen	encabestrar
(Personen) verbittert werden	agriarse
adj (Personen) querschnittsgelähmt	adj parapléjico(-a)		Adjektiv
(Personen) erstarren (vor)	paralizarse		Verb
(Personen: berauben) überfallen	asaltar		Verb
überfallen	(Banken, Personen) asaltar		Verb
der alten Schule f	de la vieja escuela		Substantiv
(Personen, Felder) ausgedörrt	adj deshidratado(-a)		Adjektiv
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
die alten Freunde	los antiguos compañeros
vorübergehend abwesende Personen (Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.)	personas temporalmente ausentes (maternidad, baja por enfermedad, vacaciones, huelga, cierre patronal, etc.)
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
zoolo Hund m; (auch: Personen) Hund m; Schuft m; Jude m; Maure m	perro m	zooloZoologie	Substantiv
sich stürzen (in); sich hinlegen (auf); ugs verbringen; (Personen) ugs vernaschen	tirarse (in -> a, auf -> en)
der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf	el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos		unbestimmt
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
(Hunde) scharf machen; (Personen) aufhetzen, in Wut bringen	encarnizar
recht unbeschadet (dritter Personen)	sin perjuicio de (tercera persona)	rechtRecht
(Luft, Personen) sich abkühlen	refrescarse
(Sachen) unterscheiden; (Personen) diskriminieren	discriminar
ein Land der Alten	un país de viejos
fehlen (an); (Personen) fernbleiben	faltar		Verb
(Personen) Trottel m, Schwachkopf m	ugs calandrajo m		Substantiv
(Personen) älter (älter ist der Komparativ von: alt)	adj otoñal		Adjektiv
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
(Personen) Eichbeamter m, Eichbeamtin f	contraste m f		Substantiv
auf seine alten Tage	a su edad