Spanisch Deutsch alte Hasen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das alte Laster	el vicio de siempre
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
alte Frau	mujer anciana
alte Villa f	casón m, casona f		Substantiv
alte Geschichten	coplas de Calaínos
(alte) Karre f	carricoche m (vehículo viejo)		Substantiv
alte Hausschuhe	zapatillas viejas
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
eine alte Frau	una mujer vieja
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
auto (alte) Karre f	carromato m (coche)	autoAuto	Substantiv
eine alte Jungfer f (abwertend)	una solterona f (peyorativo)		Substantiv
alte, aufgetakelte Frau f	carantoña f (mujer vieja pintada)		Substantiv
ugs eine alte Schachtel f (abwertend für: alte Frau)	una vieja (carroza)		Substantiv
immer das alte Lied!	venir con la misma canción
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
adj erstplatziert erstplaziert= alte Schreibweise	situado en primer lugar		Adjektiv
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
schwachköpfige (od. kindische) Alte f	ugs chocha f (vieja)		Substantiv
adj erstplatziert erstplaziert= alte Schreibweise	colocado primero		Adjektiv
gesch alte kastilische Münze f (Geld)	cinquén m (moneda)	geschGeschichte	Substantiv
adj zweitplatziert zweitplaziert = alte Schreibweise	colocado segundo		Adjektiv
infor ugs alte Kiste f	cacharro m	inforInformatik	Substantiv
adj zweitplatziert zweitplaziert = alte Schreibweise	situado en segundo lugar		Adjektiv
in alte Gewohnheiten zurückverfallen	incurrir en viejas costumbres
zwei Hasen auf einmal jagen	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(Konjunkt.) sodass (alte Schreibw.: sodaß)	de modo que, de manera que
stehen bleiben, (alte Schreibweise: stehenbleiben)	detenerse, pararse, quedarse de pie
Silvester n (wörtl.: alte Nacht) f (nach dem Papst Silvester I. - 31. Dezember)	Nochevieja f		Substantiv
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma canción	figfigürlich	Redewendung
eine alte Liebe wird kommen	un antiguo amor vendrá
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma copla	figfigürlich	Redewendung
alte Häuser sind meistens sehr gemütlich	las casas antiguas son casi siempre muy acogedoras
elekt techn Potenziometer (alte Rechtschr.: Potentiometer) m Ein Potentiometer (kurz Poti, nach neuer deutscher Rechtschreibung auch Potenziometer) ist ein elektronisches Widerstandsbauelement, dessen Widerstandswerte mechanisch (durch Drehen oder Verschieben) veränderbar sind. Es hat mindestens drei Anschlüsse und wird vorwiegend als stetig einstellbarer Spannungsteiler eingesetzt.	potenciómetro m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Alte m f, Alter m	ugs boludo m, boluda f (stark umgangssprachlich in Argentinien)		Substantiv
nimm das (alte) Zeug da weg!	¡ quita ese cacharro de ahí !		Redewendung
Alte m f, Alter m (Kosename)	ugs titi m f (apelativo)		Substantiv
ugs es ist eine alte Mühle	es un cacharro		Redewendung
Alte m f, Alter m	uey m (nur in Mexiko)		Substantiv
Alte m f, Alter m	viejo m, -a f		Substantiv
Alte m f, Alter m	bato m, bata f		Substantiv
ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben	he guardado algunas de las antiguas pesetas
meine Alte hat mir gestern gesagt ...	mi bata me dijo ayer...
alter Knacker m, alte Frau f (abwertend)	vejestorio m, -a f (peyorativo)		Substantiv
das ist immer die gleiche (alte) Leier	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
alter Mann m, alte Frau f	anciano m, anciana f		Substantiv
der alte Baum bietet eine gute Orientierungshilfe	el viejo árbol es un buen punto de orientación
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la eterna canción	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre (con) el mismo estribillo	figfigürlich	Redewendung
ugs immer dieselbe [od. gleiche] (alte) Leier!	¡ (y) dale !
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma cantinela [o cantilena]	figfigürlich	Redewendung
bei der Weggabelung steht eine alte Eiche	donde el camino se bifurca hay un viejo roble
der alte Diktator hatte ihn als Nachfolger ausgewählt	el viejo dictador lo había elegido como sucesor		unbestimmt
eine alte Liebe wir alte Erinnerungen in uns wecken	un antiguo amor nos refrescará viejos recuerdos		unbestimmt