Spanisch Deutsch all'ultimo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
All n	Universo m		Substantiv
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
all unsere Beschwörungen nützten nichts	de nada sirvieron todas nuestras súplicas		unbestimmt
all das	todo esto
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
Satellit im All	el satélite espacial
Wettlauf ins All	carrera f espacial
All-inclusive-Urlaub m	pack m de vacaciones		Substantiv
All-Inclusive-Angebot n	oferta f (especial) todo incluido		Substantiv
All-Inclusive-Angebot n	paquete m (especial) todo incluido		Substantiv
adv schlimmstenfalls	en último caso		Adverb
Den letzten beißen die Hunde. (Sprichwort)	Idiota el último. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
adj adv all-inclusive (Pauschalreise, Angebot)	todo incluido		Adjektiv, Adverb
all seinen Mut zusammennehmen	hacer acopio de valor		Redewendung
all seine/ihre Zweifel	todas sus dudas
Er arbeitet all die Tage	Trabaja todos los días
ugs Torschlusspanik f	pánico m del último minuto		Substantiv
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [od. ist genauso gut wie die vorangehenden]	su último libro no desmerece de los anteriores
ich bringe das neueste Spiel mit, das ich gekauft habe	yo llevo el último juego que he comprado
unter Einsatz all seiner geistigen Fähigkeiten	en el pleno uso de sus facultades mentales
wow, guckt mal all die Jachten!	¡ hala !, mirad todos esos yates!
jmdn. all seiner Hoffnungen berauben	robarle sus esperanzas a alguien
all das fruchtet doch sowieso nichts	todo eso es en vano
das man all dies auf einer Rennstrecke antreffen kann, ist das entgültige Erlebnis des Autofahrens	poder encontrarlas todas en un sola circuito es la experiencia definitiva del conducir		unbestimmt
aus all(e)dem schließen wir, dass ...	de todo ello sobreentendemos que ...
ist das der Dank für all meine Mühe?	¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?	allAlltag
vor nicht all zu langer Zeit	no hace mucho, hace poco
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem	concentrando todas nuestras energías en el problema		unbestimmt
das Leben hat mir all meine Illusionen geraubt	la vida me ha desilusionado mucho		unbestimmt
die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen	el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba		unbestimmt
für etwas od. für jmdn. all seine Kräfte widmen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
Spanien war das letzte Land in Europa, das die Inquisition abschaffte. Die letzte "Hexe" wurde 1611 hingerichtet	España fue el último país en Europa en eliminar la Inquisicion. Se ejecutó a la última bruja en 1611 Brujería en España: Aunque sería el último país en abandonar la cruel figura de la Inquisición, ya hacía mucho tiempo que no ejecutaba a muerte a supuestas brujas; se ejecuta a la última en 1611, la adolescente catalana Magdalena Duer.
der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen	el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana		unbestimmt
Letzte m	último m		Substantiv
fragen, wer als Letzter in der Reihe steht	¿ último ? (in Kuba)
Todeskampf m	último trance m		Substantiv
Neuentwicklung f (Resultat)	último modelo m		Substantiv
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	por último
Abschlussklasse f (Stufe)	último curso m (grado)		Substantiv
adv letztlich	por último		Adverb
für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig	me debes una aclaración por todo lo ocurrido
adj letztmalig	adj último (-a)		Adjektiv
adv notfalls	en último caso		Adverb
adj letzte, letzter, letztes	adj último (-a)		Adjektiv
der letzte Schrei ugs	el último grito
adj hintere, hinterer, hinteres	adj último (-a)		Adjektiv
all das sollte die Europäische Union auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vorstellen	todo esto es lo que la Unión debería presentar en la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible
im Extremfall	en último extremo
sterben	exhalar el último suspiro
adv zuallerletzt	por último, en último lugar		Adverb
in den letzten fünf Jahren	en el último lustro
er/sie rangiert an letzter Stelle	ocupa el último puesto
bis zum letzten Atemzug	hasta el último aliento
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
ugs seinen letzten Ächzer tun	exhalar el último suspiro
das ist das Allerletzte!	¡esto es lo último!		Redewendung
seine Seele aushauchen	exhalar el último suspiro